1
00:00:42,919 --> 00:00:44,462
<i>Creed nawet tego nie widzi.</i>

2
00:00:44,545 --> 00:00:47,006
<i>To czysty instynkt.</i>

3
00:00:47,715 --> 00:00:51,094
<i>Teraz powraca Creed
do ataku lewą stroną.</i>

4
00:00:51,177 --> 00:00:55,348
<i>Co utrzymuje tych dwóch bokserów w dobrej kondycji?
To okropny moment!</i>

5
00:00:58,643 --> 00:01:02,772
<i>Oto Balboa, ale
mistrz odpowiada lewą nogą.</i>

6
00:01:06,818 --> 00:01:08,611
<i>Jak oni wstają, nie wiem!</i>

7
00:01:08,820 --> 00:01:13,533
<i>Prawo.  Teraz jest Credo.
Teraz jest Balboa.  Znowu Credo.</i>

8
00:01:13,616 --> 00:01:17,870
<i>Potężna lewica Rocky'ego.
Jestem twarzą w twarz.</i>

9
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
Jeden.

10
00:01:40,059 --> 00:01:41,352
Dwa.

11
00:01:41,477 --> 00:01:47,316
Jeśli żaden z mężczyzn nie wstanie,
Creed wygrywa i zachowuje tytuł.

12
00:01:47,442 --> 00:01:50,027
- Cztery.
- Wstawaj, chodź!

13
00:01:50,111 --> 00:01:51,821
- Mój Boże!
- Pięć.

14
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
- Wstawać.
- Sześć.

15
00:01:54,115 --> 00:01:56,868
Obaj próbują wstać!

16
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
Wstawaj, wstawaj!

17
00:01:59,120 --> 00:02:01,164
Osiem.

18
00:02:01,831 --> 00:02:04,417
- Dziewięć.
- Mistrz upadł.

19
00:02:04,584 --> 00:02:07,295
Dziesięć!  Na zewnątrz!

20
00:02:08,921 --> 00:02:11,924
Udało mu się w ostatniej sekundzie.

21
00:02:12,049 --> 00:02:14,969
Zrobił to!
Rocky Balboa zszokował świat.

22
00:02:15,052 --> 00:02:18,347
To nowy zawodnik wagi ciężkiej
mistrz świata.

23
00:02:19,640 --> 00:02:21,851
Panie i panowie, niesamowite

24
00:02:22,018 --> 00:02:26,772
Twist, wygrywa przez nokaut,

25
00:02:26,856 --> 00:02:30,276
nowy zawodnik wagi ciężkiej
mistrz świata...

26
00:02:31,903 --> 00:02:35,448
Rocky Balboa!

27
00:02:36,657 --> 00:02:38,826
Przepraszam, przepraszam.

28
00:02:39,660 --> 00:02:43,831
Chcę tylko powiedzieć żonie
jedno, że jest w domu.

29
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
Adriano!  Zrobiłem to!

30
00:02:49,504 --> 00:02:52,882
Kocham cię.  Kocham cię.

31
00:03:20,201 --> 00:03:22,787
ROCKY MISTRZ ŚWIATA

32
00:03:26,999 --> 00:03:28,084
Uderz, Rocky!

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
ROCKY WYGRYWA PIERWSZĄ OBRONĘ TYTUŁU

34
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
ROCKY ZNA MISTRZA NIEMIEC

35
00:04:36,527 --> 00:04:38,613
ROCKY BRONI
TYTUŁ PO RAZ SZÓSTY

36
00:05:04,972 --> 00:05:07,391
CLUBBER LANG NISZCZY
JAFFE Z SZÓSTYM KO

37
00:05:22,907 --> 00:05:24,950
JĘZYK KLUBBERSKI
ÓSMA W RANKINGU

38
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
TO PRZEDSTAWIENIE MUPPETÓW

39
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
CLUBBER LANG WYGRYWA
KONTENER NUMER JEDEN

40
00:06:36,355 --> 00:06:39,442
Chcę Balboę!  Chcę Balboę!

41
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Słyszałeś, stary?  Powiedz to
Balboa.  Nikt nie jest w stanie mnie pokonać.  Powiedz mu.

42
00:06:44,572 --> 00:06:47,700
On jest następny.  Zabiję go.
Nikt nie może mnie powstrzymać.

43
00:06:47,783 --> 00:06:51,036
Musisz powiedzieć Balboa.
Jestem na nim.

44
00:06:51,787 --> 00:06:55,916
<i>Chcę walczyć o tytuł, jeśli Balboa
ma odwagę spotkać się ze mną na ringu.</i>

45
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
<i>Celowałem
ten tytuł przez całe moje życie.</i>

46
00:06:59,295 --> 00:07:03,466
<i>Mieszkam sam.  Trenuję sam.  ja
sam zdobędę tytuł.  Chcę go.</i>

47
00:07:03,758 --> 00:07:07,678
<i>Nie może mnie wiecznie unikać.
Potrafi uciekać, ale nie może się ukryć.</i>

48
00:07:07,762 --> 00:07:10,473
<i>Również leworęczny,
mistrz Rocky Balboa</i>

49
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
<i>nie wygląda na bardzo zmartwionego.</i>

50
00:07:13,017 --> 00:07:15,227
<i>Obronił tytuł po raz dziesiąty</i>

51
00:07:15,311 --> 00:07:20,149
<i>i zmierzy się z wagą ciężką
mistrz świata na cele charytatywne.</i>

52
00:07:20,316 --> 00:07:23,360
<i>Dochód zostanie przekazany na rzecz: a
lokalna fundacja młodzieżowa.</i>

53
00:07:23,444 --> 00:07:28,157
<i>Muszę to przyznać.  Panie Balboa
jest popełniony.  To prawdziwy sportowiec.</i>

54
00:07:28,240 --> 00:07:32,953
<i>Wygląda na to, że rywalem numer jeden jest
Clubber Lang, muszę dalej czekać.</i>

55
00:07:33,120 --> 00:07:35,498
<i>Ale to będzie wspaniałe spotkanie.</i>

56
00:07:35,664 --> 00:07:38,042
Paulie, uważaj, dobrze?

57
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
Hej, wychodzisz?

58
00:07:43,005 --> 00:07:46,091
Nie zapomnij się przywitać, Rocky.

59
00:07:46,801 --> 00:07:49,845
Od lat często odwiedzam to miejsce.

60
00:07:49,929 --> 00:07:54,225
A co powiesz na to, żeby się przywitać?
ja też, Paulie, chociaż raz?

61
00:07:54,934 --> 00:07:57,645
Uspokój się, Pauli.

62
00:07:57,770 --> 00:08:01,524
Hej, Paulie, słyszałeś mnie?

63
00:08:01,607 --> 00:08:05,361
Kiedy widzisz Rocky'ego,
powiedz mu, że chłopcy się przywitają.

64
00:08:23,379 --> 00:08:25,130
Nie wiem.  Cóż, do zobaczenia.

65
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
40 tys.

66
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Dobra próba.

67
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
Wziąłem kolejny.

68
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
Paulie.

69
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
Chcesz usłyszeć dziękuję?
Nie jestem ci nic winien.

70
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
Nie, nie jesteś mi nic winien.

71
00:10:03,604 --> 00:10:05,940
Więc co powinienem zrobić, Twoim zdaniem?

72
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
- A mojej siostry tam nie ma?  Sz
e-Ona jest w domu.

73
00:10:08,943 --> 00:10:12,196
Ona i ja byliśmy blisko
dopóki się nie pojawiłeś.

74
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
Wychowałem ją.  A ona nawet nie przychodzi.

75
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
Ona nic nie wie o tej historii.

76
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
Oboje możecie iść do diabła.

77
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
Uważaj na swoją przemowę, Paulie.

78
00:10:21,914 --> 00:10:25,876
Chcesz mnie zabrać?
Bez problemu.  Pospiesz się.

79
00:10:25,960 --> 00:10:28,087
No dalej, przestań zachowywać się jak szaleniec.

80
00:10:28,170 --> 00:10:32,091
Jeśli jest ktoś kto
nie ma już w głowie, to ty.

81
00:10:32,174 --> 00:10:36,387
- Naprawdę?  Co zrobiłem źle?
- Co zrobiłeś?  Dla mnie nic.

82
00:10:36,470 --> 00:10:41,558
Dla ciebie?  Bardzo.  Masz swoje
twarz naprawiona.  Piękne ubrania.

83
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
Co zrobiłeś dla Pauliego?
Trzy lata... Znalazłeś mi pracę?

84
00:10:45,479 --> 00:10:50,317
Patrzeć.  Dałeś mi kiepskie
promocyjny zegarek.  Oto jest.

85
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
- Pauli...
- Co?  Co?

86
00:10:54,738 --> 00:10:56,949
To prawda.  NIE!  Zostaw to tam.

87
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Swoją drogą, to nigdy nie działało dobrze.

88
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
Czy zapomniałeś, kiedy byłeś
frajer i wszyscy się z ciebie śmieją?

89
00:11:04,456 --> 00:11:08,168
- Kto miał dać mu nauczkę?
- Obaj się z nich naśmiewali.

90
00:11:08,252 --> 00:11:10,713
Nikt nigdy się ze mnie nie naśmiewał.

91
00:11:10,796 --> 00:11:14,925
I powiedz mi, kto cię znalazł
twoja pierwsza kobieta?  Ja, Pauli.

92
00:11:15,050 --> 00:11:20,431
Ona-Ona Była w ciąży.
- Więc?  Ty też nie byłeś idealny.

93
00:11:20,514 --> 00:11:22,975
Zawsze oddawałem ci wszystko.

94
00:11:23,058 --> 00:11:26,937
I co robisz?  Kup
dom i zabierz Micka, żeby tam zamieszkał.

95
00:11:27,021 --> 00:11:30,983
Zapytałeś mnie?
Coś jest ze mną nie tak, prawda?

96
00:11:31,567 --> 00:11:34,361
Mam uczucia, ja.
Nie jestem papier-mache.

97
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Każdy ma uczucia, Paulie.

98
00:11:37,031 --> 00:11:40,701
- Do diabła, wszyscy.
- To ty musisz iść do piekła!

99
00:11:41,577 --> 00:11:45,539
- Nie chcę słuchać tych bzdur.
- Mówisz tak, jakby wszyscy byli ci wszystko winni.

100
00:11:45,622 --> 00:11:46,457
Zamknąć się!

101
00:11:46,540 --> 00:11:49,585
Nikt nikomu nic nie jest winien.
Wszystko to zawdzięczasz sobie.

102
00:11:49,668 --> 00:11:54,590
- Mylisz się!  Przyjaciele mają obowiązki.
- Nie. Robią rzeczy, bo chcą.

103
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
Zamknąć się.
Chcesz na mnie nadepnąć.

104
00:11:57,301 --> 00:12:02,723
Deptać cię?
Jesteś dla mnie jak brat.  Mówię poważnie.

105
00:12:02,848 --> 00:12:07,144
Więc powiem ci co,
serce w rękę, Paulie.

106
00:12:07,603 --> 00:12:11,023
Nie schodź.  Nie jesteś porażką.

107
00:12:11,732 --> 00:12:15,402
Jesteś po prostu leniwym, zazdrosnym frajerem.

108
00:12:16,236 --> 00:12:18,989
Dobra.  Złamię ci twarz.

109
00:12:19,281 --> 00:12:21,575
To niszczy twoją twarz.

110
00:12:32,628 --> 00:12:33,837
Czy możesz dać mi pracę?

111
00:12:37,424 --> 00:12:40,177
Po prostu musiałeś zapytać.

112
00:12:45,349 --> 00:12:47,559
- Nie jest ci źle!
- Znajdować?

113
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
Świetnie.

114
00:12:51,730 --> 00:12:54,650
- To dużo kosztuje, prawda?
- Tak, kilka dolców.

115
00:12:54,775 --> 00:12:57,111
Czy został Ci jeden?

116
00:12:59,613 --> 00:13:03,700
- Problemy z Pauliem dzisiaj wieczorem?
- Nic więcej niż zwykle.

117
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
Ale czy naprawdę chcesz
walczyć z tym zapaśnikiem?

118
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
Nie martw się.  To będzie zabawne.

119
00:13:09,540 --> 00:13:12,042
Nie masz nic przeciwko, jeśli zaśpiewam ci piosenkę?

120
00:13:13,752 --> 00:13:15,504
- To twoja część.
- Co?

121
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
- No dalej.
- Nie.

122
00:13:19,466 --> 00:13:23,345
- No dalej, przestań.  Obudzisz dziecko.
- Adriana, zróbmy duet.

123
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
Dziewiąty.

124
00:13:28,767 --> 00:13:33,105
Dobra, ale to nie oznacza „zrób to”.
Mówi „du du du du”.

125
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
Bardzo dobrze, kochanie.

126
00:13:54,877 --> 00:13:56,587
Co słychać?

127
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
Już nie wiem.

128
00:14:00,299 --> 00:14:04,011
- Może mamy szczęście.
- Tak. Może mamy dużo szczęścia!

129
00:14:11,810 --> 00:14:16,356
Witajcie przyjaciele sportu.  Jestem Dennis James i
Jestem tu z Jimem Healy przy ringu.

130
00:14:16,481 --> 00:14:20,485
Dziś wieczorem będziemy świadkami niezwykłego wydarzenia
mecz: bokser kontra zapaśnik.

131
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
Cały dochód zostanie przekazany na cele charytatywne.

132
00:14:23,363 --> 00:14:26,116
A co powiesz na boksera
kontra zapaśnik?

133
00:14:26,200 --> 00:14:31,538
Poznaj zasadę.  Kiedy
zapaśnik łapie boksera, to koniec.

134
00:14:31,622 --> 00:14:35,626
Co do cholery chodzi ci po głowie?
Czy to nadal działa dla Ciebie?

135
00:14:35,709 --> 00:14:38,170
- Tak, trochę.
- Moim zdaniem nie.

136
00:14:38,253 --> 00:14:42,549
Walczyć z kimś takim, ty
musi mieć bardzo mało mózgu.

137
00:14:42,633 --> 00:14:47,054
Widziałem zapaśników większych od dinozaurów.
Czy kiedykolwiek walczyłeś z dinozaurem?

138
00:14:47,179 --> 00:14:51,516
- Ostatnio nie.
- Mogą spowodować poważne szkody.

139
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
Oto nadchodzi świat
mistrz zapaśniczy i

140
00:14:54,561 --> 00:14:57,898
on jest niezłym widokiem,
wszystko ubrane na czerwono.

141
00:14:58,398 --> 00:15:01,610
- Dlaczego noszą to na rękach?
- On idzie.

142
00:15:07,783 --> 00:15:10,744
Przyjdę po ciebie, Balboa.

143
00:15:10,827 --> 00:15:13,497
- Odwołajmy spotkanie.
- To na cele charytatywne.

144
00:15:13,664 --> 00:15:18,043
Więc po prostu schrzanisz siebie.
Nikt nie zrobiłby tyle dla celów charytatywnych.

145
00:15:18,210 --> 00:15:21,171
- Bob Hope, tak.
- To prawda.

146
00:15:26,843 --> 00:15:29,388
Rocky, lepiej zadzwoń do Boba Hope'a.

147
00:15:36,895 --> 00:15:40,315
Do wszystkich moich niewolnic miłości,

148
00:15:40,399 --> 00:15:44,111
Usta Ognia są tutaj
w ciele, piękności.

149
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
Mój Boże!

150
00:15:46,488 --> 00:15:51,618
Maksymalna liczba mężczyzn,
w stosunku do maksimum klopsików.

151
00:15:52,953 --> 00:15:55,914
No cóż, to potwór.
Ile byś chciał

152
00:15:55,998 --> 00:15:59,793
- żeby wejść z nim na ring?
- Zaczniemy od Fort Knox?

153
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
W białym kącie,
niesamowitą wizję.

154
00:16:04,548 --> 00:16:06,550
Prawie dwa metry wysokości,

155
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
i 177 kg wagi...

156
00:16:12,222 --> 00:16:15,225
- Całkiem duży, co?
- niepokonany mistrz w zapasach...

157
00:16:15,350 --> 00:16:18,145
To największy biceps na świecie.

158
00:16:18,979 --> 00:16:23,358
Człowiek, który siebie nazywa
ostateczny obiekt pożądania,

159
00:16:24,401 --> 00:16:27,029
góra gorącego pożądania,

160
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
numer jeden,
tylko: Usta Ognia.

161
00:16:35,746 --> 00:16:40,625
Wszyscy jesteście szumowinami.
Wszyscy jesteście szumowinami!

162
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
Kastet Filadelfii...

163
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
Zamknij tę wielką gębę!

164
00:16:51,595 --> 00:16:53,889
Rozerwę to.

165
00:16:53,972 --> 00:16:57,976
- Twoim zdaniem, ile on zjada?
- Co najmniej 92 kg rzeczy.

166
00:16:58,060 --> 00:17:00,228
Przy wadze 92 kg,

167
00:17:00,771 --> 00:17:06,109
aktualny mistrz wagi ciężkiej
świata, Rocky Balboa.

168
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
Skalisty!  Skalisty!  Skalisty!

169
00:17:13,241 --> 00:17:16,953
- Chodź na środek ringu.
- Chodź, Micku.

170
00:17:24,753 --> 00:17:29,549
Cóż, przyjaciele.  To jest przyjacielskie, więc
uspokój się i zapewnij im rozrywkę.

171
00:17:31,093 --> 00:17:35,055
Zobacz, po spotkaniu, jak
o zrobieniu sobie razem zdjęcia?

172
00:17:35,680 --> 00:17:38,183
Masz kłopoty, stary.

173
00:17:39,351 --> 00:17:42,396
On mnie złości.  Ona przełamie to na dwoje.

174
00:17:43,522 --> 00:17:46,024
Wydaje się, że wszyscy
chce mi złamać twarz.

175
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
To tylko przedstawienie.

176
00:17:48,276 --> 00:17:52,197
Uważaj, zrób złośliwą minę.
Poruszaj się po ringu.

177
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
On jest pierścieniem.

178
00:17:55,909 --> 00:17:58,328
Denerwuję się za każdym razem, gdy to robi.

179
00:18:04,084 --> 00:18:07,003
Jesteś zwinny jak na swój rozmiar.

180
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
Dlaczego nie przesuniemy się trochę?
Może zrobimy małe przedstawienie?

181
00:18:10,590 --> 00:18:13,677
Poluję na ciebie, a ty polujesz na mnie.
Co powiesz?  Zgadzać się?

182
00:18:13,760 --> 00:18:16,972
jestem powolny!  Dobra?  Czy to w porządku?

183
00:18:17,055 --> 00:18:19,266
To boli?  Wszystko w porządku?

184
00:18:19,349 --> 00:18:21,643
Jak?  W porządku?  Nieźle, prawda?

185
00:18:24,563 --> 00:18:26,648
No dalej, klopsiku.

186
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Myślisz, że to wszystko jest fałszywe, klopsiku?

187
00:18:33,572 --> 00:18:36,491
Lips of Fire to uwolniona wściekłość.

188
00:18:38,034 --> 00:18:41,746
- Uciekaj!
- Życie jest trudne, klopsiku!

189
00:18:49,421 --> 00:18:53,508
Wstawaj, chłopcze.  Chodź, klopsiku.
Przyjdź i zdobądź to!

190
00:18:58,722 --> 00:19:00,515
Rocky, pamiętaj, jak to było w okolicy!

191
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
Trzymaj się od niego z daleka!

192
00:19:03,810 --> 00:19:07,898
Nie. Jeszcze nie skończyłem.
Nie poddaję się.  Jeszcze nie, chłopcze.

193
00:19:07,981 --> 00:19:11,985
Nie będę mógł zamknąć Ci ust,
ale z pewnością mogę złamać ci kręgosłup!

194
00:19:14,905 --> 00:19:17,491
- Czy tata dobrze się bawi?
- Niektórzy.

195
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
Niech ktoś mi da topór.

196
00:19:26,917 --> 00:19:31,922
- Och, stary!
- Chodźmy, kochanie.  Ładna jesień, klopsiki!

197
00:19:36,259 --> 00:19:39,012
O mój Boże!
Balboa jest w naprawdę złym stanie.

198
00:19:39,095 --> 00:19:44,851
Nadczłowiek Lips of Fire
siła jest zdumiewająca.  Jestem wyjątkowy!

199
00:19:44,976 --> 00:19:48,355
- Zatrzymaj go.
- Chcesz ten worek treningowy?

200
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- Adriano!
- Rocky!

201
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Podnieś mnie!

202
00:19:53,109 --> 00:19:58,448
Niesamowity!  Po prostu Balboa
zostałem uderzony w piąty rząd.

203
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Teraz fani też są wściekli.

204
00:20:01,868 --> 00:20:05,664
Rozwścieczył mnie.
Rzucam go na ziemię jak starą szmatę!

205
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
Jesteś słabeuszem, Balboa.

206
00:20:09,125 --> 00:20:11,962
Uspokój się, uspokój się!

207
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
- Mickey, wszystko w porządku?
- To serce.

208
00:20:14,839 --> 00:20:18,385
Agenci ochrony próbują
aby powstrzymać masakrę.

209
00:20:18,468 --> 00:20:21,805
- Zęby latają wszędzie!
- Zdejmij mi rękawiczki!

210
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
Zdejmij moje rękawiczki!

211
00:20:26,810 --> 00:20:30,355
To miejsce to zoo!
To miejsce stało się zoo.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,898
<i>To</i> jest <i>bardzo...</i>

213
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
Chcesz, żebym wezwał lekarza?
Czy jesteś pewien?

214
00:20:34,568 --> 00:20:37,904
Nawet dziewczyny się zaangażowały.
Oni też je biorą.

215
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
- Zaraz wracam.
- Jesteś szalony?  Chodź tutaj!

216
00:20:44,828 --> 00:20:47,956
- Co robisz?
- Zaraz tu wróć.

217
00:20:48,039 --> 00:20:52,836
- Siła.
- Zejdź z drogi, robaki.  nadchodzę.

218
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
Chodź, chodź!

219
00:21:02,429 --> 00:21:04,889
OK, Ogniste Usta.  Daj nam kawałek!

220
00:21:04,973 --> 00:21:07,642
Żadnego uduszenia!

221
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
Paulie, nie rób tego!

222
00:21:14,774 --> 00:21:16,860
Zapomnij o tym.

223
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
Trzymaj się, chłopcze!

224
00:21:28,079 --> 00:21:29,873
Jak myślisz?

225
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
Jesteś słodki!

226
00:21:32,167 --> 00:21:34,544
Nie chcę o tym wiedzieć.

227
00:21:35,962 --> 00:21:41,343
Rocky trzyma się jak bulterier.
Teraz przechodzi do uścisku za gardło.

228
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
<i>Rocky!  Rocky!</i>

229
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Do ciała!

230
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
Złam mu głowę!

231
00:22:02,072 --> 00:22:05,158
<i>Rocky!  Skalisty!  Rocky!</i>

232
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
- Przychodzi!
- NIE!

233
00:22:10,372 --> 00:22:13,625
Niesamowity!  Rocky’emu się to udało.

234
00:22:13,750 --> 00:22:17,253
Ludzki drapacz chmur odleciał z pierścienia.

235
00:22:17,337 --> 00:22:20,382
Dobrze.  To koniec.  Limit czasu.

236
00:22:23,718 --> 00:22:27,681
Panie i panowie, mamy krawat.

237
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
Dziękuję za udział
spotkanie charytatywne

238
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
pomiędzy Włochami
Ogier, Rocky Balboa

239
00:22:35,230 --> 00:22:37,649
i Ogniste usta,
maksimum samca.

240
00:22:37,774 --> 00:22:40,151
Do zobaczenia w przyszłym roku.  Dzięki Bogu.

241
00:22:40,235 --> 00:22:42,362
- Wszystko w porządku?
- Tak, wystarczy.

242
00:22:42,737 --> 00:22:44,447
Miłe spotkanie.

243
00:22:44,572 --> 00:22:48,326
- Dlaczego mnie tak zaatakowałeś?
- To część gry.

244
00:22:48,451 --> 00:22:52,205
Tak długo, jak będziesz spokojny
zrobimy to zdjęcie razem?

245
00:22:52,288 --> 00:22:55,333
- Oczywiście.
- Adriana, chodź tu obok mnie.

246
00:22:55,458 --> 00:23:00,004
- Moja żona, mój syn.  Usta ognia.
- Zraniłeś mnie.

247
00:23:00,088 --> 00:23:02,215
Jest w porządku.

248
00:23:02,298 --> 00:23:05,635
Czasem nawet dobroczynność boli.

249
00:23:07,929 --> 00:23:10,598
Skaliste i ogniste usta unoszą się
575 000 dolarów dla klubu młodzieżowego

250
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
Potem Pinokio skłamał i
jego nos zaczął się wydłużać.

251
00:23:13,810 --> 00:23:18,732
- Dlaczego nie uszy?
- Nie wiem.  Nie pisałem tej historii.

252
00:23:18,815 --> 00:23:22,777
- Nadal walczysz?
- Dzisiaj?  Nie, nie na dzisiaj.

253
00:23:22,861 --> 00:23:25,989
- Obietnice?
- Obiecuję.  Gwarantowane.

254
00:23:26,072 --> 00:23:28,908
- Podoba mi się, kiedy tu zostajesz.
- Tak?  I lubię tu być.

255
00:23:28,992 --> 00:23:31,911
Robisz się głodny?
Mamy śniadanie?

256
00:23:31,995 --> 00:23:35,081
- Chcesz płatki?  Czym są zboża?
- Mistrzowie!

257
00:23:35,165 --> 00:23:38,251
Czyje śniadanie?  Śniadanie mistrzów.

258
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Tata Niedźwiedź powiedział: „Ktoś
spał w moim łóżku.”

259
00:23:41,755 --> 00:23:46,760
Mały miś odpowiedział: „Ktoś był
śpię w moim łóżku. I wiem, gdzie to jest”.

260
00:23:46,843 --> 00:23:52,682
Odsuwa kołdrę,
wystawiając ją na widok publiczny.

261
00:23:52,807 --> 00:23:54,851
Je płatki zbożowe
zanim zrobi się papkowato.

262
00:23:54,934 --> 00:23:58,772
- Co się stało ze Złotowłosą?
- Nie jestem pewien.

263
00:23:58,855 --> 00:24:03,109
- Dostał 30 dni za włamanie.
- Tak, dobrze, Paulie.

264
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
Miły komentarz do dziecka.

265
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Skalisty.  Rocky, samochód jest gotowy.

266
00:24:08,031 --> 00:24:11,034
- Iść.  Zwijać się.
- Bądź dobry!

267
00:24:11,117 --> 00:24:13,828
Będziemy się dobrze bawić, ja i dziecko.

268
00:24:13,912 --> 00:24:17,415
Pani, jesteś prawie ładna.

269
00:24:17,499 --> 00:24:19,292
Dziękuję Paulinie.

270
00:24:19,375 --> 00:24:24,547
Nie podawaj dziecku piwa.
Nie zabieraj go też na wyścigi.

271
00:24:24,672 --> 00:24:27,467
- Jak leci, Mick?
- Wystarczająco dobre.

272
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
Mamy problem z siódemką.

273
00:24:52,075 --> 00:24:56,371
Gdzie podział się spokój dawnych czasów?

274
00:25:12,887 --> 00:25:14,931
Dziękuję.  Dziękuję wszystkim.

275
00:25:15,807 --> 00:25:20,144
Od czasu do czasu ktoś
pojawia się ten, który przeciwstawia się przeciwnościom losu,

276
00:25:20,562 --> 00:25:26,317
co przeczy logice i
realizuje niesamowite marzenie.

277
00:25:26,526 --> 00:25:29,779
W imieniu
obywatele Filadelfii,

278
00:25:29,863 --> 00:25:32,615
i te dotknięte
przez twoje wyczyny,

279
00:25:33,199 --> 00:25:37,829
i za jej niestrudzone zaangażowanie
liczne lokalne inicjatywy charytatywne,

280
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
to dla nas wielki zaszczyt
poświęcić jej ten pomnik,

281
00:25:41,791 --> 00:25:47,839
które na zawsze zapamiętają
niezłomnego ducha ludzkości.

282
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Miasto Filadelfia pozdrawia
jego ulubiony syn, Rocky Balboa!

283
00:26:04,188 --> 00:26:08,276
- Jakie piękne.
- Absolutnie piękne.

284
00:26:08,610 --> 00:26:11,237
<i>Rocky!  Skalisty!  Rocky!</i>

285
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
Dziękuję.

286
00:26:29,172 --> 00:26:30,673
Tysiące dzięki.

287
00:26:35,803 --> 00:26:39,807
Nie wiem, co...
co mówią przy takich okazjach?

288
00:26:42,060 --> 00:26:45,021
To jakieś trzy lata temu

289
00:26:45,104 --> 00:26:50,318
miasto dało mi
miejsce w jego sercu.

290
00:26:53,237 --> 00:26:55,782
I dziękuję za to.

291
00:26:56,574 --> 00:26:58,117
Z poważaniem.

292
00:26:58,868 --> 00:27:04,290
Myślałam... nie chciałam
rozmawiać o tym, ale teraz ja też mogę.

293
00:27:04,874 --> 00:27:09,045
Nie zrobiłbym nic, żeby temu zaszkodzić

294
00:27:09,170 --> 00:27:13,591
sport, jaki był
dla mnie tak hojny.

295
00:27:14,092 --> 00:27:18,805
Powiedziałem żonie i
mój menadżer o tym.

296
00:27:20,223 --> 00:27:22,600
Uważamy, że...

297
00:27:22,725 --> 00:27:26,938
Jest mi naprawdę ciężko.  czuję...

298
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
Myślę, że może już czas

299
00:27:31,234 --> 00:27:35,905
opuścić ring i przejść na emeryturę.

300
00:27:36,030 --> 00:27:38,574
NIE!  NIE!  NIE!

301
00:27:38,658 --> 00:27:40,994
Nie, nie możesz tego zrobić, Rocky.

302
00:27:41,536 --> 00:27:45,623
Czy spędzisz czas, póki jest jeszcze czas?
Nie potrzeba pomników, trzeba odwagi!

303
00:27:45,748 --> 00:27:49,293
Mówiłem, że się nie poddam!
Miałeś swoją szansę.  A teraz daj mi to!

304
00:27:49,419 --> 00:27:52,880
- Ale dlaczego nie zejdziesz z drogi?
- Zamknij się, stary.

305
00:27:52,964 --> 00:27:55,258
Powiedz tym ludziom, dlaczego mnie unikałeś.

306
00:27:55,341 --> 00:27:58,219
Polityka, ludzie.
Ten kraj mnie nie chce.

307
00:27:58,344 --> 00:28:02,890
Nie chcą kogoś takiego jak ja
wygrać, bo nie jestem marionetką jak on.

308
00:28:03,016 --> 00:28:08,187
- Mówisz za dużo i nie po kolei.
- Dlaczego mnie nie uciszysz, Balboa?

309
00:28:08,271 --> 00:28:11,524
- Kiedy chcesz.
- To szalone.  Nie słuchaj go.

310
00:28:11,649 --> 00:28:15,153
Małysz się nie spotka
mnie, więc powiem prawdę.

311
00:28:15,236 --> 00:28:18,281
Jestem numerem jeden.
Więc jestem najlepszy.

312
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
Ale tylko Wimpy Wimpy
walczy z takimi mięczakami jak on.

313
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
Mówię to wszystkim obecnym.

314
00:28:23,327 --> 00:28:26,581
Będę z nim walczyć wszędzie,
w każdej chwili, za darmo.

315
00:28:29,500 --> 00:28:32,754
Ale tego nie zobaczysz
spotkanie, ponieważ się wycofuje.

316
00:28:32,879 --> 00:28:36,382
Nie walczy z prawdziwymi mężczyznami.
Tylko z łatwymi przeciwnikami.

317
00:28:36,466 --> 00:28:38,926
- Co?
- Jesteś hańbą dla tego sportu.

318
00:28:39,010 --> 00:28:41,888
Zamknij się, stary.
Nie wiesz skąd pochodzę.

319
00:28:42,013 --> 00:28:46,100
Balboa, z twoją rodziną wszystko w porządku.
Uważasz się za boksera, udowodnij to.

320
00:28:46,309 --> 00:28:49,979
Daj mi taką samą szansę.
Sposób, w jaki mnie unikasz, jest hańbą.

321
00:28:50,271 --> 00:28:52,732
Jeśli nie jest tchórzem,
dlaczego nie będzie walczył?

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,235
- Nie chcę tego słuchać--
- Nie dbam o ranking!

323
00:28:56,319 --> 00:29:01,532
- Nie będziesz miał takiej szansy, kropka.
- Co robisz?  Chcę z nim walczyć.

324
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
Cóż, to wszystko jest twoje.
Ale będziesz walczyć beze mnie.

325
00:29:05,828 --> 00:29:09,874
- Co mówisz?
- To koniec.  Mam dość.

326
00:29:09,999 --> 00:29:13,503
Nie chcę wiedzieć nic więcej.
Zrozumiany?  Mam dość.

327
00:29:13,753 --> 00:29:16,506
To koniec.

328
00:29:16,589 --> 00:29:19,759
Hej, kobieto.  Ty, kobieto.  Posłuchaj mnie.

329
00:29:19,842 --> 00:29:23,471
Jeśli twój mężczyzna nie ma odwagi, zrób to
chcesz być z prawdziwym mężczyzną?

330
00:29:23,554 --> 00:29:26,849
Założę się, że nie śpisz każdej nocy
marzyć o prawdziwym mężczyźnie.

331
00:29:26,933 --> 00:29:32,271
Przybliża twoją śliczną figurkę
mój dom i pokażę ci prawdziwego mężczyznę!

332
00:29:32,355 --> 00:29:34,690
Prosiłeś o to, a ja to mam!

333
00:29:39,028 --> 00:29:41,447
Chcesz spotkania?  będziesz to miał.  będziesz to miał.

334
00:29:48,037 --> 00:29:51,457
Rocky, nie.  Pospiesz się.
Rocky, proszę.  Porozmawiajmy o.

335
00:29:51,541 --> 00:29:53,793
OK, Adriano.

336
00:29:53,876 --> 00:29:56,379
Skalisty.  Porozmawiajmy o.

337
00:30:01,175 --> 00:30:03,803
Dlaczego tak odszedłeś?

338
00:30:03,886 --> 00:30:06,597
Życie jest za krótkie, chłopcze.

339
00:30:06,722 --> 00:30:11,561
- Gdzie idziesz?
- Jeżdżę na wakacje.  Na zawsze!

340
00:30:11,936 --> 00:30:14,438
Co masz na myśli?
Mamy kolejne spotkanie.

341
00:30:14,522 --> 00:30:17,650
Dziewiąty.  Nie mamy.  Masz.

342
00:30:18,234 --> 00:30:20,736
Dlaczego to robisz?

343
00:30:24,866 --> 00:30:28,578
- Powiedziałem, dlaczego to robisz?
- Bo nie możesz wygrać, Rock.

344
00:30:28,661 --> 00:30:31,831
To wyeliminuje cię w trzech rundach.

345
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
- Jesteś szalony.
- Tak?  I dlaczego?

346
00:30:34,417 --> 00:30:37,628
-To bokser jak każdy inny.
- Nie, nie jest.

347
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
To maszyna do niszczenia.

348
00:30:40,131 --> 00:30:44,177
A potem ma żwir.  I ty
nie jadłem tego odkąd zdobyłeś ten tytuł!

349
00:30:44,260 --> 00:30:47,388
- Ale broniłem go dziesięć razy!
- To była łatwa sprawa.

350
00:30:47,471 --> 00:30:51,350
- Co to znaczy łatwe?
- To były spotkania szyte na miarę.

351
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
- Połączone?
- Nie, nie były połączone.

352
00:30:56,564 --> 00:31:00,359
Wszyscy byli dobrymi bokserami.
Ale to nie byli tacy zabójcy.

353
00:31:00,484 --> 00:31:03,404
Powali cię w mgnieniu oka, Rock.

354
00:31:22,715 --> 00:31:25,092
Chryste, Mick!

355
00:31:26,636 --> 00:31:28,763
Dlaczego to zrobiłeś?

356
00:31:30,765 --> 00:31:36,562
Pobicia, które odebrałeś Apollo
powinni byli cię zabić, ale tego nie zrobili.

357
00:31:36,646 --> 00:31:41,817
Moim zadaniem było ci na to pozwolić
wygraj i zapewnij sobie bezpieczeństwo.

358
00:31:46,989 --> 00:31:50,159
Czy naprawdę myślisz
nie ma już nic do zrobienia?

359
00:31:50,993 --> 00:31:54,914
OK, Rock, ujmijmy to w ten sposób.

360
00:31:56,165 --> 00:31:59,335
Trzy lata temu byłeś boski.

361
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
Byłeś... Byłeś twardy, ty

362
00:32:04,715 --> 00:32:07,218
były złe, ty
miał szczękę ze stali.

363
00:32:07,885 --> 00:32:14,517
Ale najgorsze, co może być
przydarzyło się bokserowi, przydarzyło się tobie.

364
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
Jesteś cywilizowany.

365
00:32:23,317 --> 00:32:25,319
Ale nie martw się, chłopcze.

366
00:32:25,403 --> 00:32:32,034
Prezydenci, generałowie
i nawet konie odchodzą.

367
00:32:32,118 --> 00:32:36,247
Dziki Koń również przeszedł na emeryturę.
Skończył jako koń stadny.

368
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
To właśnie powinieneś zrobić, przejść na emeryturę.

369
00:32:44,171 --> 00:32:47,091
Teraz, kiedy już je znam
rzeczy, nie mogę się wycofać.

370
00:32:47,174 --> 00:32:50,136
- Oh!  Nie przesadzaj!
- Oszukałeś mnie.

371
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
- To nieprawda.
- A mimo to oszukałeś mnie.

372
00:32:54,015 --> 00:32:57,310
Nie oszukałem cię, chroniłem cię.

373
00:32:57,393 --> 00:33:00,521
Chcę tego spotkania.
Jeszcze tylko jeden.

374
00:33:00,646 --> 00:33:03,858
- Nie, to nie tak.
- Będę spał na siłowni.

375
00:33:03,983 --> 00:33:06,527
- To nie tak.
- Mick, chcę to zrobić.

376
00:33:07,820 --> 00:33:12,116
- Proszę cię, żebyś mnie trenował ten ostatni raz.
- Dziewiąty.  Nie mogę.

377
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
Jeśli tego nie zrobisz, powiem
wszyscy, których nie masz

378
00:33:14,577 --> 00:33:19,915
kupiłeś sobie nowy
bielizna za 10 lat!

379
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
- Mógłbyś, prawda?
- Powiedziałbym, że tak.

380
00:33:26,172 --> 00:33:27,965
Dziewiąty.

381
00:33:28,049 --> 00:33:30,134
Pospiesz się.

382
00:33:31,093 --> 00:33:35,306
Ostatni raz!  Zakończono transakcję?

383
00:33:35,431 --> 00:33:39,268
- No dalej.
- Skóra jest twoja, chłopcze.  To jest twoje.

384
00:33:42,438 --> 00:33:45,316
To prawda.  Dzięki Mick.

385
00:33:45,775 --> 00:33:49,779
MISTRZ WAGI CIĘŻKIEJ
TU trenuje codziennie

386
00:34:05,753 --> 00:34:08,839
Szaty marki Rocky.
Kup szlafrok Rocky'emu.

387
00:34:08,923 --> 00:34:13,260
Szlafroki Rocky'ego, nowe.
Czyste rzeczy.  Kup szlafroki.

388
00:34:37,076 --> 00:34:40,204
Przedmioty kolekcjonerskie.  Kup broszkę.

389
00:34:40,830 --> 00:34:45,918
Jeśli pójdziesz z tym ręka w rękę
go, on wysyła cię na Marsa!

390
00:34:46,001 --> 00:34:48,838
To zbyt trudne.  Zbyt mocny.

391
00:34:50,131 --> 00:34:54,552
Spójrz, jak do cholery się mamy
miał trenować w tym azylu?

392
00:34:54,677 --> 00:34:57,847
To jakiś burdel czy co?

393
00:34:57,930 --> 00:35:02,435
- Dlaczego wynająłeś to złe miejsce?
- Chodź, wyjdźmy stylowo!

394
00:35:02,643 --> 00:35:05,146
Nie musisz wchodzić do środka
stylu, musisz wyjść w całości.

395
00:35:05,229 --> 00:35:08,441
Chodź, chodźmy.
Wróćmy do starej siłowni.

396
00:35:08,524 --> 00:35:11,277
Napijmy się trochę,
łzy i krew.

397
00:35:11,360 --> 00:35:15,531
- Czy jesteś tam?
- Spróbuj się uspokoić i dobrze się bawić.

398
00:35:19,702 --> 00:35:21,579
Podoba im się to, Mick.

399
00:35:28,794 --> 00:35:32,173
No dalej, walcz.
Atakuj, kontynuuj.  Walcz, walcz.

400
00:35:32,256 --> 00:35:35,593
Trzymaj się, trzymaj się.
Zaciśnij zęby.  Jak.

401
00:35:35,676 --> 00:35:37,928
Przepraszam.  Czy mogę cię pocałować?

402
00:35:38,053 --> 00:35:40,973
- Oczywiście!
- Zejdź z drogi!

403
00:35:41,056 --> 00:35:44,518
To jak walka w zoo.

404
00:35:44,602 --> 00:35:50,441
Czy tak trenujesz dla Clubbera?
To cię nie pocałuje.  Wyprowadzi cię.

405
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Przestań.

406
00:35:56,489 --> 00:35:59,492
- Hej, Rocku.  Czy mogę zrobić ci zdjęcie?
- Niektórzy.

407
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
Skalisty!  Skalisty!

408
00:36:40,658 --> 00:36:42,868
Dodaj do tego trochę prędkości.

409
00:36:42,952 --> 00:36:46,038
Dodaj do tego trochę prędkości.
Dobry chłopak.  Jak.

410
00:36:56,048 --> 00:36:59,760
Teraz tak, to działa.
W ten sposób: prawo, lewo.

411
00:36:59,843 --> 00:37:01,971
Prawo, lewo, Rocky.

412
00:37:02,805 --> 00:37:06,267
Ty tam, cisza!
Zmień muzykę.

413
00:37:06,350 --> 00:37:10,604
Tutaj, w ten sposób.  Uderzenia czołowe.
Oto jesteśmy.  Jesteś śmiercionośną bronią.

414
00:37:10,688 --> 00:37:14,233
Czas.  Czas, czas, czas.  Wystarczająco.

415
00:37:14,316 --> 00:37:16,402
Dobrze, daj spokój.

416
00:37:17,319 --> 00:37:21,532
Albo dostaniesz zapalenia płuc.
Wtedy też zrobię ci miły masaż.

417
00:37:21,615 --> 00:37:27,246
Słuchaj, ja nie
naprawdę jak ludzie

418
00:37:27,329 --> 00:37:29,957
plotki i ja
nie lubie kombinować.

419
00:37:30,082 --> 00:37:33,502
- To pewne.
- Ale chciałem ci coś powiedzieć.

420
00:37:33,627 --> 00:37:37,673
- Jestem z ciebie dumny.
- Po stokroć dziękuję.

421
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
W porządku, chłopcze.
Chodź, chodźmy.

422
00:37:40,509 --> 00:37:44,054
Hej, Mick.  Co o tym sądzisz?
zrobimy, kiedy to się skończy?

423
00:37:44,138 --> 00:37:46,599
Nie wiem, będziemy pracować w cyrku!

424
00:37:46,724 --> 00:37:48,767
Tak, być może.

425
00:37:48,851 --> 00:37:50,144
OK, chodźmy.

426
00:37:57,026 --> 00:37:59,653
Dobry wieczór.  Tutaj Stu Nahan i Bill Baldwin.

427
00:37:59,737 --> 00:38:02,281
Witamy w tytule wagi ciężkiej

428
00:38:02,364 --> 00:38:04,742
walka, być może pamiętna walka.

429
00:38:04,867 --> 00:38:08,996
Dzisiejszy wieczór jest ostatni i być może
najtrudniejsza walka dla Rocky'ego.

430
00:38:09,079 --> 00:38:12,916
- Rocky, jesteś w doskonałej formie?
- Zdecydowanie.  Czuję się świetnie.

431
00:38:13,125 --> 00:38:16,420
To zabójcza broń.  Jest wyjątkowy i uda mu się.

432
00:38:16,503 --> 00:38:20,799
- Clubber, czy jesteś tak szybki jak Balboa?
- Żadnych pogawędek.  Będę przemawiał na ringu.

433
00:38:23,302 --> 00:38:26,263
Zejdź z drogi!
Chcę być sam.

434
00:38:26,347 --> 00:38:30,559
- Czy po tym spotkaniu odejdzie pan na emeryturę?
- Tak. Po tym zamkniemy.

435
00:38:30,643 --> 00:38:33,020
To już naprawdę ostatnie spotkanie.

436
00:38:33,604 --> 00:38:36,148
Jesteście pasożytami i pijawkami.
Wynoś się stąd!

437
00:38:36,231 --> 00:38:39,151
Co będziesz robić po dzisiejszym wieczorze?

438
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Nie zdecydowałem.

439
00:38:41,403 --> 00:38:45,324
- Może będziemy pracować w cyrku, co, Mick?
- Tak, będziemy się dobrze bawić.

440
00:38:45,407 --> 00:38:49,328
- Chodź, zdejmij szlafrok.
- Zdejmij szlafrok.

441
00:38:49,411 --> 00:38:51,789
Mówiłem ci, żebyś zniknął!

442
00:38:51,872 --> 00:38:56,085
Jest z nami były zawodnik wagi ciężkiej
mistrz świata, Apollo Creed.

443
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
Czy macie jakieś typy na mecze?
Jak myślisz, jak pójdzie?

444
00:38:59,963 --> 00:39:02,675
Rywal ma siłę po swojej stronie.

445
00:39:02,758 --> 00:39:07,680
Chociaż Balboa ma doświadczenie i
najtwardsza głowa na świecie po jego stronie.

446
00:39:08,055 --> 00:39:12,768
Pamiętaj, Rocku.  Nie marnuj zbyt wiele.
Nie spiesz się.  Stresuj go.

447
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
Ale nie bądźcie ciałem przy ciele.

448
00:39:14,978 --> 00:39:18,482
Ten nieszczęśnik nigdy
dotarł do 15 rund.

449
00:39:18,565 --> 00:39:21,652
- Zmęcz go.
- Zgadzać się.

450
00:39:21,777 --> 00:39:22,611
W porządku.

451
00:39:23,445 --> 00:39:28,784
- Przewiduję, że mistrz wygra.
- Naprawdę myślisz, że on uderza tak mocno?

452
00:39:28,909 --> 00:39:31,620
Dlaczego miałbym tu z tobą siedzieć?

453
00:39:48,971 --> 00:39:53,726
Hej, frajerze.  Skończyłeś.
Jesteś nieudacznikiem.  Zrujnowany.

454
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
- Jestem najgorszy na świecie.
- Nie dla mnie.

455
00:39:56,186 --> 00:39:59,732
Co powiesz, mistrzu papier-mache?
Zabiję cię jak psa.

456
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
Wprowadź tego goryla na ring.

457
00:40:02,109 --> 00:40:06,071
- Czekałem zbyt długo.  Zapłacisz!
- No dalej, bragarcie!

458
00:40:06,447 --> 00:40:08,949
Zabierz go!

459
00:40:12,786 --> 00:40:13,996
Zostaw mnie!

460
00:40:14,079 --> 00:40:15,164
Zejdź z drogi!

461
00:40:15,247 --> 00:40:16,582
Wstecz!

462
00:40:18,000 --> 00:40:21,253
Wiesz kim jestem?  Jestem jedyny.

463
00:40:22,963 --> 00:40:28,343
- Rozerwę cię na strzępy, frajerze.  Nie żyjesz!
- Zostaw mnie.

464
00:40:28,510 --> 00:40:32,014
Skalisty!  Skalisty!

465
00:40:32,848 --> 00:40:35,559
- Co się dzieje?
- Serce.

466
00:40:35,684 --> 00:40:39,229
Proszę wezwać lekarza!
Niech ktoś wezwie lekarza.  Wkrótce!

467
00:40:41,315 --> 00:40:43,650
Usiądź, Micku.  Wypuść ich.

468
00:40:46,195 --> 00:40:48,822
Wypuść ich!

469
00:40:48,906 --> 00:40:51,700
- Mick, chcesz usiąść na stole?
- Nic mi nie jest.

470
00:40:51,784 --> 00:40:55,078
Oddychaj głęboko.
Zabierz ich stąd.  Zwijać się!

471
00:40:56,205 --> 00:40:59,541
Paulie, powiedz mu, że spotkanie zostało odwołane.
Iść!

472
00:40:59,666 --> 00:41:02,961
Spotkanie nie jest odwołane.
Jesteś szalony?  Spotkanie się odbywa.

473
00:41:03,045 --> 00:41:06,548
- Mick, nie dzisiaj.  Nie walczę.
- Będziemy walczyć.

474
00:41:06,632 --> 00:41:09,927
Pozwól mi złapać oddech.
A może jest to niezgodne z przepisami?

475
00:41:10,677 --> 00:41:13,722
- Proszę wezwać lekarza.
-On nadchodzi.

476
00:41:13,806 --> 00:41:16,767
Mick, nie mogę tak walczyć.

477
00:41:16,850 --> 00:41:22,147
Iść. Zwijać się.  Pokonaj to.
Pogódź się z tym i miejmy to już za sobą.

478
00:41:22,231 --> 00:41:25,359
<i>Rocky!  Skalisty!  Rocky!</i>

479
00:41:25,442 --> 00:41:27,820
Adriano, co mam zrobić?

480
00:41:27,903 --> 00:41:33,158
Co powiesz?  Po tym wszystkim
wspólnych lat, nie wiesz co robić?

481
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Powinieneś się wstydzić.
Teraz idź tam i walcz.

482
00:41:38,247 --> 00:41:40,374
Walka.

483
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
Walka.

484
00:41:43,085 --> 00:41:47,214
- Jesteś najlepszy.
- Dobra.

485
00:41:47,297 --> 00:41:50,008
<i>Rocky!  Skalisty!  Rocky!</i>

486
00:41:50,092 --> 00:41:52,386
O mój Boże!

487
00:41:55,722 --> 00:41:58,934
Adriano, zaopiekuj się nim.
Proszę, zajmij się tym sam.

488
00:42:03,856 --> 00:42:06,149
Panie i panowie,
zapraszamy do

489
00:42:06,233 --> 00:42:11,446
waga ciężka
mistrzostwo świata.

490
00:42:11,572 --> 00:42:16,201
I dla fanów, z nami
dziś wieczorem jeden z najlepszych w boksie.

491
00:42:16,285 --> 00:42:22,124
Mistrz prawicy,
Król haka,

492
00:42:22,249 --> 00:42:25,460
jedyny Apollo
Creed wchodzi na ring.

493
00:42:26,837 --> 00:42:30,340
Oto były zawodnik wagi ciężkiej
mistrz, Apollo Creed.

494
00:42:30,424 --> 00:42:32,718
Wygląda na świetną formę.

495
00:42:33,135 --> 00:42:38,557
Zejdź z drogi.  ja nie
chcę jakiejś starej chwały w moim kącie!

496
00:42:38,640 --> 00:42:41,518
I nie patrz tak na mnie
to albo złamię ci twarz!

497
00:42:41,643 --> 00:42:46,064
Siła.  Chcesz na mnie skoczyć?
Po tobie.  Pospiesz się, Credo.

498
00:42:46,481 --> 00:42:49,818
Pospiesz się.  No dalej, ruszaj się.

499
00:42:49,943 --> 00:42:52,654
Tak. Jesteś królikiem.
Masz rację, że się wymykasz!

500
00:42:56,867 --> 00:43:01,455
Daj nam prezent i odłóż tego frajera.
Powodzenia przyjacielu.

501
00:43:06,919 --> 00:43:11,465
Cóż, sportowcy, zróbmy to
zacząć.  Po mojej lewej stronie, w

502
00:43:11,548 --> 00:43:16,678
niebieski róg, od
Chicago, ważący 107 kg,

503
00:43:16,887 --> 00:43:19,848
Jestem pretendentem numer jeden na świecie...

504
00:43:19,973 --> 00:43:23,143
- Zastanawiam się, jak się ma Mick.
- Clubber Lang.

505
00:43:25,854 --> 00:43:27,981
Jestem najlepszy.  Jestem najlepszy.

506
00:43:28,565 --> 00:43:31,360
Ty i Clubber rozmawialiście.
Uwagi?

507
00:43:31,485 --> 00:43:32,611
Bez komentarza.

508
00:43:32,694 --> 00:43:38,951
Jego przeciwnik w
przeciwległy róg

509
00:43:39,034 --> 00:43:42,746
nie trzeba przedstawiać,
w doskonałej formie, ważąc 91 kg

510
00:43:42,829 --> 00:43:47,334
duma
Filadelfia, Włochy

511
00:43:47,417 --> 00:43:51,797
Ogier i waga ciężka
mistrz świata,

512
00:43:51,880 --> 00:43:54,841
Rocky Balboa!

513
00:43:54,925 --> 00:43:56,927
<i>Rocky!  Skalisty!  Rocky!</i>

514
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Poczuj ten tłum.

515
00:44:06,353 --> 00:44:10,857
Teraz sędzia, Marty Denkin, odda głos
instrukcje na środku pierścienia.

516
00:44:13,568 --> 00:44:16,571
Clubber, Rocky.
Chcę ładnego, czystego meczu.

517
00:44:16,697 --> 00:44:19,574
Kiedy ogłaszam przerwę, krok
wrócić i odejść.

518
00:44:19,658 --> 00:44:22,285
Teraz wróć do swoich kątów
i wyjdź przy dźwięku dzwonka.

519
00:44:24,121 --> 00:44:25,831
Martwe mięso.

520
00:44:31,086 --> 00:44:33,672
To na pewno nie będzie
być eleganckim spotkaniem!

521
00:44:33,797 --> 00:44:36,967
To są dwa
naprawdę mocno uderzaj.

522
00:44:37,050 --> 00:44:40,137
- Głupiec się boi.
- Tak. Rozerwij to, mistrzu!

523
00:44:40,220 --> 00:44:42,806
On się boi.  Widziałeś jego wygląd?

524
00:44:44,057 --> 00:44:48,020
Nie jestem trenerem.
Idź i zabij go.  Zabij go, Rock.

525
00:44:48,937 --> 00:44:51,606
On się boi.

526
00:44:51,690 --> 00:44:55,068
Jestem nowym mistrzem.
Od dzisiejszego wieczoru będę nowym mistrzem.

527
00:44:55,152 --> 00:45:00,032
Ogier Włoski, czempion
w ostatnim meczu w swojej wielkiej karierze.

528
00:45:00,741 --> 00:45:04,244
I Jimmy Lennon miał rację.
Wygląda… cóż, świetnie.

529
00:45:04,870 --> 00:45:08,498
Oto jesteśmy.  Wow,
mistrz zaczął świetnie.

530
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
Złam mu głowę!

531
00:45:10,125 --> 00:45:14,713
Balboa rzucił się na ziemię,
zdeterminowany, aby zniszczyć pretendenta.

532
00:45:18,425 --> 00:45:19,426
Klubowicze, wchodźcie!

533
00:45:19,718 --> 00:45:21,928
Spraw, żeby się odsunął.  Nadal.

534
00:45:26,141 --> 00:45:26,975
Strażnik!

535
00:45:28,393 --> 00:45:29,770
Teraz jest Balboa.

536
00:45:29,853 --> 00:45:32,564
Oni to kopią.

537
00:45:33,982 --> 00:45:36,318
To jest twoje!

538
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Odpowiedz mu.  Po tobie!

539
00:45:40,697 --> 00:45:44,242
Siła.  Podejdź teraz.  NA!

540
00:45:46,536 --> 00:45:49,831
Pretendent Io uderza
z całej siły.

541
00:45:49,915 --> 00:45:51,875
- NIE!
- Chodź, Balboa!

542
00:45:54,336 --> 00:45:56,755
Chodź, Balboa.  Zmęcz mnie.

543
00:45:57,339 --> 00:45:59,925
Chodź, Balboa.  No dalej, słaby.

544
00:46:06,139 --> 00:46:09,684
Clubber nie odchodzi.
Rocky walczy do rogu.

545
00:46:09,768 --> 00:46:11,853
Weź to, Paulie.

546
00:46:12,687 --> 00:46:15,107
- Gdzie jest Mick?  Gdzie jest Mick?
- Jest w porządku.

547
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
Potrzebuję go.

548
00:46:17,150 --> 00:46:19,778
To nikt.  Mówiłem ci.

549
00:46:19,903 --> 00:46:23,532
-Jest za silny.
- Nie mów tak, Rocky.

550
00:46:23,698 --> 00:46:26,451
Położyłem to.  Odkładam to!

551
00:46:26,868 --> 00:46:29,162
Nie mogę tego zatrzymać.

552
00:46:29,704 --> 00:46:32,249
On jest mój.  Wyjmuję to.

553
00:46:32,749 --> 00:46:34,918
Przegrywam, Paulie.  Gdzie jest Mick?

554
00:46:37,003 --> 00:46:38,922
-Ile on kosztuje?
- 200 na 50.

555
00:46:39,005 --> 00:46:41,174
OK.  Rozpocznijmy reanimację.

556
00:46:42,175 --> 00:46:44,761
- Rock, dasz radę.
- Spróbuję.

557
00:46:44,845 --> 00:46:48,682
Druga runda.
Rocky wydaje się zataczać.

558
00:46:48,765 --> 00:46:53,186
- Tak, zrobię to.
- Zza rogu nadchodzi Clubber.

559
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
Chodź, tak jak ci pokazałem.
Chodźmy.  Chodźmy.

560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
No dalej, Balboa, pospiesz się.  Uderzyć.

561
00:47:03,822 --> 00:47:06,074
Idź, atakuj!

562
00:47:06,950 --> 00:47:10,871
Mistrz jest prawie bezradny.
Boże, co on za bicie.

563
00:47:16,418 --> 00:47:18,128
Zachowaj dystans!

564
00:47:24,718 --> 00:47:26,052
Chodź, Rocky!

565
00:47:38,273 --> 00:47:42,360
- Wstawaj, stary!
- Stoi.  Na stojąco!

566
00:47:42,444 --> 00:47:45,113
Mówiłem, że cię znokautuję.
No, podciągnij się!

567
00:47:45,238 --> 00:47:48,283
Siedem, osiem, dziewięć,

568
00:47:48,575 --> 00:47:50,452
dziesięć.  Na zewnątrz!

569
00:47:50,911 --> 00:47:53,705
Mistrz upadł w drugiej rundzie!

570
00:47:53,788 --> 00:47:57,042
To niesamowite.  Skręt!

571
00:47:57,125 --> 00:48:00,420
Balboa, w rogu,
nie mogę tego znieść, jest zniszczony.

572
00:48:06,009 --> 00:48:08,220
Oto wynik.

573
00:48:08,303 --> 00:48:13,558
Zwycięzca nokautu,
nowy zawodnik wagi ciężkiej

574
00:48:13,642 --> 00:48:16,394
mistrz
świecie, jest Clubber Lang!

575
00:48:16,478 --> 00:48:19,231
Mówiłem, że dam radę.

576
00:48:21,149 --> 00:48:24,444
Jestem nowym mistrzem świata.

577
00:48:31,785 --> 00:48:33,828
Chodź, wynoś się stąd.

578
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
- Ale co się stało?
- Nic mi nie jest.  Mick, jak się ma?

579
00:48:41,836 --> 00:48:44,047
Nie chce jechać do szpitala.

580
00:48:44,130 --> 00:48:47,676
Panie Balboa, musimy się dostać
go natychmiast do szpitala.

581
00:48:47,801 --> 00:48:49,469
<i>OK!</i>

582
00:49:02,732 --> 00:49:05,735
- Micku?
-Co on jest?

583
00:49:05,819 --> 00:49:11,783
- Micku?
- <i>C...</i> co to jest?

584
00:49:11,866 --> 00:49:16,204
- To koniec?
- Tak, to już koniec.

585
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
Hej, słuchaj.  Co się stało?

586
00:49:21,918 --> 00:49:24,379
To był nokaut.

587
00:49:25,380 --> 00:49:29,134
- Która runda?  Która runda?
- AI drugie.

588
00:49:32,220 --> 00:49:35,056
Wiedziałem to.  Dobrze.

589
00:49:35,181 --> 00:49:38,768
- Udało nam się, co?
- Tak, zrobiliśmy to.

590
00:49:38,893 --> 00:49:43,732
Nie musisz się już o nic martwić.
Wszystko będzie dobrze, Mick.

591
00:49:43,815 --> 00:49:48,111
- Tak. Rocky, zrobiliśmy to.
- Teraz musisz jechać do szpitala.

592
00:49:48,903 --> 00:49:51,031
Nie jesteś już tak młody jak kiedyś.

593
00:49:51,114 --> 00:49:52,032
Wygrałeś.

594
00:49:53,575 --> 00:49:56,828
Dobrze nam poszło.  Czy byłem dobry?

595
00:49:56,911 --> 00:49:59,164
Byłeś bardzo dobry.

596
00:49:59,247 --> 00:50:04,377
I mamy inne rzeczy do zrobienia, Mick.
Zrobimy co chcesz, ok?

597
00:50:04,878 --> 00:50:07,255
Kocham cię, chłopcze.  Kocham cię.

598
00:50:08,715 --> 00:50:09,716
Micka?

599
00:50:10,675 --> 00:50:11,885
On boli.

600
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
Micka?

601
00:50:35,617 --> 00:50:38,453
Mick... O Boże!

602
00:50:52,801 --> 00:50:55,845
Nie zostawiaj mnie.  Błagam cię.

603
00:50:55,929 --> 00:51:01,351
Mamy mnóstwo innych rzeczy do zrobienia.
Mamy o wiele więcej do zrobienia...

604
00:51:03,186 --> 00:51:07,982
O Boże!  Mój Boże!

605
00:52:07,000 --> 00:52:09,335
Tak kończy się nasza ceremonia.

606
00:52:27,020 --> 00:52:30,857
Pamięci MICKEYA GOLDMILLA
7 kwietnia 1905 - 15 sierpnia 1981

607
00:54:37,275 --> 00:54:39,902
MICK WIELKI

608
00:55:03,718 --> 00:55:06,137
Nie tak się to robi!

609
00:55:06,220 --> 00:55:08,306
Kto jest?

610
00:55:08,890 --> 00:55:12,226
Dlaczego nie uderzysz prosto?

611
00:55:14,228 --> 00:55:17,315
- Apollo?
- Dokładny.

612
00:55:17,398 --> 00:55:21,819
Czekałem godzinę u ciebie w domu.
Twoja żona powiedziała mi, że może tu jesteś.

613
00:55:21,944 --> 00:55:25,406
- Co tu robisz?
- Biznes.

614
00:55:26,949 --> 00:55:32,830
Gdyby prasa zobaczyła, jak rozmawiamy w ten sposób,
pomyśleliby, że zwariowaliśmy.  Ponieważ ty?

615
00:55:32,914 --> 00:55:36,125
Ponieważ jestem najlepszy
i potrzebujesz nauczyciela.

616
00:55:36,209 --> 00:55:40,630
- Dlaczego?
- Nie możesz tego zrobić beze mnie!

617
00:55:40,755 --> 00:55:44,258
Jeszcze mi nie odpowiedziałeś.
Jaki jest prawdziwy powód?

618
00:55:45,426 --> 00:55:47,929
Czy słyszysz tę ciszę?

619
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
Kiedy odchodzisz na emeryturę, cisza jest straszna.

620
00:55:51,766 --> 00:55:53,935
A my jesteśmy za młodzi, żeby przejść na emeryturę.

621
00:55:54,060 --> 00:56:00,191
Poza tym mógłbym odwrócić to wydarzenie
w największego śmieciarza w historii.

622
00:56:00,441 --> 00:56:05,029
I Bóg jeden wie, że to zrobiłem
zawsze lubił duże pieniądze.

623
00:56:06,406 --> 00:56:08,408
Już tego nie chcę.  Nie...

624
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
Nie chcę wiedzieć nic więcej.

625
00:56:11,786 --> 00:56:15,123
Słuchaj, stary.  Kiedy mnie pokonasz,

626
00:56:15,957 --> 00:56:20,753
zostałem zniszczony.  Nie chciałem słyszeć
od kogokolwiek, nawet od moich własnych dzieci.

627
00:56:21,462 --> 00:56:23,548
Każdy bokser wie, jakie to złe.

628
00:56:23,673 --> 00:56:26,926
A życie jest torturą
z, więc nie poddawaj się.

629
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
Napraw wszystko albo to zrobisz
żałuj, że tego nie zrobiłeś!

630
00:56:30,805 --> 00:56:34,976
Mieliśmy największy tytuł
na świecie, przyjacielu.

631
00:56:36,060 --> 00:56:40,565
Przegapiłeś ten mecz dla
złe powody.  Nie miałeś już śmiałości.

632
00:56:41,315 --> 00:56:46,487
W porządku.  Wiem, że byłeś zdenerwowany
ponieważ twój menadżer umierał.

633
00:56:47,238 --> 00:56:50,199
Ale prawda jest taka, że ​​nie miałeś gniewu!

634
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
Kiedy oboje się kłóciliśmy,

635
00:56:53,369 --> 00:56:56,330
Miałeś oczy A
tygrys, stary, miałeś siłę.

636
00:56:56,497 --> 00:57:01,711
A teraz musisz ją znaleźć i
jedynym sposobem, aby to zrobić, jest zacząć od nowa.

637
00:57:03,421 --> 00:57:05,840
Może razem
mógł odzyskać tytuł.

638
00:57:07,800 --> 00:57:10,303
Tygrysie oczy, przyjacielu.

639
00:57:13,514 --> 00:57:15,641
Dlaczego tu przyszedłeś?

640
00:57:16,642 --> 00:57:19,645
Mam plan.  Wracaj na właściwe tory, stary.

641
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
Zaintrygowałeś mnie.

642
00:57:25,860 --> 00:57:28,196
To ty mnie zaintrygowałeś, Rock.

643
00:57:32,742 --> 00:57:36,704
<i>Clubber, czy akceptujesz
wyzwanie w postaci rewanżu z Balboą?</i>

644
00:57:36,788 --> 00:57:40,166
<i>Odrzucam wyzwanie, ponieważ
Balboa nie jest wyzwaniem.</i>

645
00:57:40,249 --> 00:57:42,627
<i>Ale chętnie uderzę go jeszcze raz.</i>

646
00:57:42,710 --> 00:57:44,420
<i>Zawsze mówiłem, że to nikt.</i>

647
00:57:44,504 --> 00:57:46,589
Miło będzie patrzeć, jak się rozpada.

648
00:57:46,714 --> 00:57:49,717
<i>O czym myślisz
Apollo Creed go szkoli?</i>

649
00:57:49,801 --> 00:57:53,054
<i>Apollo kto?
Ten głupi, stary Apollo Creed?</i>

650
00:57:53,179 --> 00:57:56,766
- <i>Chodź!  To stary bankrut...</i
>-<i>On śmiało, stary.</i>

651
00:57:56,849 --> 00:58:00,436
<i>On nigdy nie trzyma gęby na kłódkę.
Ale kiedy go widzę, zamykam przed nim.</i>

652
00:58:00,520 --> 00:58:04,440
- <i>Kiedy jest spotkanie?</i>
- <i>Im szybciej, tym lepiej.</i>

653
00:58:04,524 --> 00:58:09,487
<i>Jestem mistrzem świata.
Nikt nie może mnie pokonać i nikt tego nie zrobi.</i>

654
00:58:09,612 --> 00:58:13,157
<i>Tym razem będę trenować jeszcze więcej.
Nie znokautuję go od razu.</i>

655
00:58:13,241 --> 00:58:16,702
<i>Będę go torturować.
Zabiję go bez litości.</i>

656
00:58:16,786 --> 00:58:18,996
<i>Ostre słowa godne twardego człowieka.</i>

657
00:58:19,080 --> 00:58:24,752
<i>Szanse na powrót Balboa
tytuł w wieku 34 lat jest bardzo odległy.</i>

658
00:58:24,919 --> 00:58:28,172
<i>Czy mu się uda?  Eksperci w to wątpią.</i>

659
00:58:28,256 --> 00:58:33,511
<i>Balboa był wielkim mistrzem, ale
jego sezon się skończył.  Gratulacje.</i>

660
00:58:34,762 --> 00:58:39,225
- Nie słuchaj go, Rocky.
- Nie, zamiast tego posłucham.

661
00:58:39,308 --> 00:58:44,021
Kiedy to się skończy, mnóstwo ludzi
będę ci winien oficjalne przeprosiny!

662
00:58:45,273 --> 00:58:49,318
- I będziesz mi winien wielką przysługę.
- Który?

663
00:58:49,443 --> 00:58:51,779
Kiedy to się skończy, OK?

664
00:58:56,617 --> 00:59:00,621
Rocky, pospiesz się.
Przyjedziemy późno na lotnisko.

665
00:59:01,122 --> 00:59:02,123
Chodźmy.

666
00:59:02,206 --> 00:59:05,418
- Czy o czymś zapomnieliśmy?
- Myślę, że nie.

667
00:59:05,543 --> 00:59:09,589
- Może inny sweter.
- Nie. W Kalifornii nie jest aż tak zimno.

668
00:59:09,714 --> 00:59:13,134
Więc posłuchaj mnie.
Chcę, żebyś był dobry, rozumiesz?

669
00:59:13,259 --> 00:59:15,636
- Nie denerwuj nikogo.
- W porządku.

670
00:59:16,429 --> 00:59:18,639
Daj mi buziaka.

671
00:59:25,521 --> 00:59:28,065
- Zobaczymy się, kiedy przyjedziemy.
- Tak. Zadzwonimy do ciebie.

672
00:59:32,361 --> 00:59:34,405
Czy będziesz dobry?  Dobra.

673
00:59:35,156 --> 00:59:36,866
Przyniosę ci coś.

674
01:00:22,995 --> 01:00:26,332
- Co robimy w Los Angeles?
- Od tego zacząłem.

675
01:00:26,415 --> 01:00:28,668
- Więc?
- Więc od tego zacznie.

676
01:00:28,751 --> 01:00:31,504
To miejsce jest do bani!
Nie możemy zostać z tobą?

677
01:00:31,587 --> 01:00:35,299
Nie rozumiesz idei!
Zostawiamy torby i idziemy na siłownię.

678
01:00:35,383 --> 01:00:39,679
Rock, to miejsce nie jest dobre.
To nie na twoim poziomie.

679
01:00:39,762 --> 01:00:43,015
Musimy spróbować, Paulie.
Chodź, Adriano.

680
01:00:54,443 --> 01:00:56,445
Nie mam nawet broni!

681
01:01:03,786 --> 01:01:07,581
To dobra zabawa.
Zwykle mi się to podoba, ale nie w ten sposób.

682
01:01:07,665 --> 01:01:13,212
Rozejrzyj się!
Nawet szczur by tu nie umarł.

683
01:01:13,295 --> 01:01:16,757
No dalej, spójrz na śmieci.
Naprawdę mi się to nie podoba.

684
01:01:16,841 --> 01:01:19,802
- Pomyśl o zdrowiu Adriany.
- Nic mi nie jest, Paulie.

685
01:01:36,277 --> 01:01:38,487
Spójrz tam.

686
01:01:42,575 --> 01:01:43,576
Balboa.

687
01:01:43,659 --> 01:01:45,161
Co to tutaj robi?

688
01:01:47,079 --> 01:01:49,790
<i>Tak, tak...</i>

689
01:01:51,083 --> 01:01:55,421
- Od tego zacząłem.
- To twój problem!

690
01:01:55,504 --> 01:01:58,883
Rocky, wynośmy się
tutaj, zanim nas przyłapią.

691
01:02:00,801 --> 01:02:04,847
Tak. Zobacz to spojrzenie
w ich oczach, Rock?

692
01:02:05,181 --> 01:02:08,350
Kiedy się kłóciliśmy, byłem w dobrej formie,
ale ja nie miałem takiego wyglądu.

693
01:02:08,476 --> 01:02:10,644
Miałeś to i wygrałeś.

694
01:02:12,229 --> 01:02:14,315
Musisz odzyskać to spojrzenie, Rock.

695
01:02:14,648 --> 01:02:17,985
Tygrysie oczy, przyjacielu.
Tygrysie oczy.  Chodź, chodźmy.

696
01:02:18,069 --> 01:02:20,071
Chodź, chodźmy.

697
01:02:20,196 --> 01:02:23,115
Spójrz na to miejsce.  To nie ma klasy.

698
01:02:23,199 --> 01:02:25,785
- Czy on zawsze jest taki miły?
- Kto ci cokolwiek mówi?

699
01:02:25,868 --> 01:02:29,538
- Hej, Paulie.  Nie trać panowania nad sobą!
- To wolny kraj, prawda?

700
01:02:29,622 --> 01:02:33,876
- Tylko nie trać panowania nad sobą.
- Nie potrzebuję lekcji filozofii.

701
01:02:33,959 --> 01:02:38,380
- Poznanie go zajmuje sześć lat.
- Ale ja ich nie mam, mam sześć lat.

702
01:02:38,506 --> 01:02:40,883
No dalej, Paulie, zrelaksuj się.  Pospiesz się.

703
01:02:42,218 --> 01:02:44,261
Jesteśmy tu po to, żeby pracować.

704
01:02:46,722 --> 01:02:50,726
- Hej.  Hej, mistrzu!
- Duke, stary.

705
01:02:50,810 --> 01:02:54,063
- Hej, wszystko gotowe.
- Dobrze.  Wiesz, kim on jest, prawda?

706
01:02:54,188 --> 01:02:57,775
Tak. Miło będzie pracować
z tobą, a nie przeciwko tobie!

707
01:02:57,900 --> 01:02:59,693
- Jak się czujesz?
- Całkiem dobrze, dzięki.

708
01:02:59,777 --> 01:03:02,571
Staliśmy się nowocześni,
ale trenujemy staroświecko.

709
01:03:02,696 --> 01:03:04,824
Przywitam się z chłopakami.

710
01:03:04,907 --> 01:03:06,951
Hej.  Mistrz powrócił!

711
01:03:09,286 --> 01:03:13,332
- Wyjdźmy.  Mam reputację.
- Co masz na myśli mówiąc reputacja?

712
01:03:13,415 --> 01:03:17,128
- Wiesz to.  Nie lubię tych ludzi.
- Nie podoba ci się to?

713
01:03:19,088 --> 01:03:21,966
Może oni też cię nie lubią, Paulie.

714
01:03:22,091 --> 01:03:24,844
I co mu zrobiłem?

715
01:03:24,927 --> 01:03:27,012
Czy to ja jestem tym, o którego grają?

716
01:03:27,138 --> 01:03:31,725
- Stallone, przyjdź i poznaj chłopców.
- Zaraz wracam.

717
01:03:31,809 --> 01:03:33,936
Jak się macie?

718
01:03:44,905 --> 01:03:47,741
Tutaj, w ten sposób.
Chodź, na palcach.  Na wskazówkach.

719
01:03:49,326 --> 01:03:50,870
Na palcach, chodź.

720
01:03:50,953 --> 01:03:52,454
Na palcach, na palcach.

721
01:03:53,205 --> 01:03:55,249
Chodź, Rocku.

722
01:03:55,374 --> 01:03:59,336
- Nie błyszczy elegancją!
- Po to tu jesteśmy, Paulie.

723
01:03:59,503 --> 01:04:02,256
To strata czasu.
Ma ciężkie stopy.

724
01:04:02,339 --> 01:04:05,342
Stań dobrze na palcach.
No, Rock, zrelaksuj się.

725
01:04:05,801 --> 01:04:09,889
- No dalej, zdejmij te stopy z ziemi.
- To zajmie trochę czasu, ale odniesie sukces.

726
01:04:10,014 --> 01:04:13,225
Nie może trenować
ta gówniana muzyka!

727
01:04:13,976 --> 01:04:18,480
No, zrelaksuj się, Rock.
Na wskazówkach.  Znajdź rytm!

728
01:04:18,564 --> 01:04:21,192
Wymyślimy nowe
taniec, krok ślimaka.

729
01:04:21,275 --> 01:04:25,529
Nie możesz go trenować jak czarnego
bokser.  On nie ma rytmu.

730
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
Pospiesz się.

731
01:04:26,947 --> 01:04:29,116
- Czy nie wyglądam na głupca?
- Świetnie sobie radzisz.

732
01:04:29,200 --> 01:04:31,827
Wszystko po to, aby poprawić swoją potencję.

733
01:04:35,164 --> 01:04:38,417
- Umiesz pływać?
- Z imieniem, które oznacza skałę?

734
01:04:38,500 --> 01:04:42,338
Nie ma czasu do stracenia.
Chodźmy.  Kolejna wanna.  Przenosić!

735
01:04:42,421 --> 01:04:46,217
- Kolejna wanna!
- To nie ryba.  Dobrze wygląda na siłowni!

736
01:04:46,342 --> 01:04:48,427
Dlatego używa mięśni
nie wiedziała, że to zrobiła.

737
01:04:48,510 --> 01:04:52,932
Chodź, Rocku.  Rozciągnij się teraz!
Pospiesz się, Rocku.  Przenosić!

738
01:04:53,140 --> 01:04:56,602
Nikt nie jest w stanie aż tak bardzo zmienić.
On jest pięściarzem, a nie bokserem.

739
01:04:56,685 --> 01:05:00,022
Ciągle mu to powtarza
i nigdy nie będzie nikim.

740
01:05:00,105 --> 01:05:03,609
Kolejna wanna.  Pospiesz się!
Przenosić.  Przenosić!

741
01:05:03,692 --> 01:05:07,529
Siła.  Pospiesz się, Rocky.
Pospiesz się.  Chodźmy.  chodźmy!

742
01:05:07,863 --> 01:05:09,782
Tutaj, rozciągnij się.

743
01:05:09,865 --> 01:05:12,868
Tak. Musisz się rzucić.
Silny, teraz silny.

744
01:05:20,960 --> 01:05:24,463
Przestańcie, pijacy!  Albo cię zniszczę!

745
01:05:24,588 --> 01:05:26,882
Są ludzie, którzy próbują spać.

746
01:05:26,966 --> 01:05:29,802
Zamknij się, ty brudny biały draniu!

747
01:05:29,885 --> 01:05:33,389
Ale dlaczego muszę pozostać w tym ścieku?

748
01:05:35,099 --> 01:05:37,142
To nie ma klasy.

749
01:05:40,187 --> 01:05:42,523
Kurczę, ten Clubber jest fajny.

750
01:05:42,606 --> 01:05:45,776
Piętnaście rund to dużo czasu.

751
01:05:46,443 --> 01:05:48,529
Musimy to najpierw rozkręcić.

752
01:05:50,114 --> 01:05:55,077
Biorąc pod uwagę tempo, które będziemy musieli utrzymać,
Rocky może wytrzymać siedem, osiem rund.

753
01:05:56,495 --> 01:05:58,872
Wtedy będzie wykończony.

754
01:05:59,415 --> 01:06:01,709
Musimy to najpierw rozkręcić.

755
01:06:05,296 --> 01:06:08,340
Przynajmniej woda jest ciepła.

756
01:06:10,426 --> 01:06:12,928
Nigdy nie mieliśmy
prawdziwy miesiąc miodowy.

757
01:06:15,264 --> 01:06:17,349
Nie jest tak źle.

758
01:06:19,435 --> 01:06:22,146
Byłeś w gorszych miejscach.

759
01:06:22,813 --> 01:06:25,149
<i>Rocky ma kłopoty w drugiej rundzie.</i>

760
01:06:25,274 --> 01:06:28,986
<i>Uderza w prawo!
Zakrwawił go!</i>

761
01:06:30,863 --> 01:06:32,948
Chodź, Rocku.  Chodź, chodź.

762
01:06:34,074 --> 01:06:36,410
Chodźmy.  Musisz dać z siebie wszystko.

763
01:06:36,535 --> 01:06:39,621
Koncentrat.  Hop, hop.

764
01:06:40,164 --> 01:06:43,584
Na palcach, skała.  Na wskazówkach.
Na palcach!

765
01:06:44,835 --> 01:06:47,212
Daj z siebie wszystko, Rock!  Koncentrat.

766
01:06:47,463 --> 01:06:51,342
Pospiesz się, Rocku.
Siła.  Pospiesz się!

767
01:06:51,425 --> 01:06:53,635
Miłej zabawy.

768
01:06:53,719 --> 01:06:56,430
Tak. Uspokój się, uspokój się, uspokój się.

769
01:06:56,513 --> 01:06:58,891
Miękki.  Na wskazówkach.

770
01:06:59,058 --> 01:07:01,226
Nie zmuszaj.  Puścić.

771
01:07:01,352 --> 01:07:05,147
Zrobisz to.  To wymaga czasu, stary.

772
01:07:05,356 --> 01:07:08,692
Rusz głową, rusz głową.  W górę i w dół.

773
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
Chodź, chodź.

774
01:07:11,362 --> 01:07:15,032
Wewnątrz i na zewnątrz.  Wewnątrz.
Wewnątrz.  Wewnątrz, piękny.

775
01:07:15,532 --> 01:07:20,037
- Prawa lewa.  Rusz głową.
- Uważaj.  Ma dwie ręce, prawda?

776
01:07:24,875 --> 01:07:27,127
Co za cholera, stary!  Co do cholery robisz?

777
01:07:27,211 --> 01:07:29,880
To stawia cię na tyłku!

778
01:07:31,548 --> 01:07:33,717
Daj spokój, Rock, to nie jest gra.

779
01:07:33,842 --> 01:07:37,638
Chcesz dostać piątkę
tygodnie w szpitalu tym razem?

780
01:07:37,721 --> 01:07:41,308
- Mówisz, że byłem twardy?  To cię zabija.
- W porządku.

781
01:07:41,392 --> 01:07:45,979
Pospiesz się.  Użyj głowy, człowieku.
Pomyśl o spotkaniu!

782
01:07:46,063 --> 01:07:49,233
Clubber Lang jest tutaj i
On próbuje cię skrzywdzić, Rock.

783
01:07:49,316 --> 01:07:52,111
Oto on.  Pięść.  Inny.

784
01:07:52,403 --> 01:07:56,407
Spróbuj zrobić sobie krzywdę.
Musisz z tym walczyć.  Musisz się ruszyć.

785
01:07:57,533 --> 01:08:01,620
<i>Jest na linach.
Nie może wyjść z narożnika!</i>

786
01:08:05,666 --> 01:08:07,835
Uważaj na hak!
Kolejny hak.  Inny!

787
01:08:07,918 --> 01:08:10,003
Kurwa, Rocku.  Przenosić!

788
01:08:10,879 --> 01:08:14,425
- Co się z tobą dzieje?
- Jutro.  Będziemy kontynuować jutro.

789
01:08:14,550 --> 01:08:17,094
Nie ma jutra!

790
01:08:17,761 --> 01:08:19,805
Nie ma jutra!

791
01:08:20,264 --> 01:08:22,349
<i>Jutra nie ma!</i>

792
01:08:27,938 --> 01:08:31,275
Pamiętaj o jednej rzeczy.
Musimy nabrać prędkości.

793
01:08:31,400 --> 01:08:35,571
Musisz stać się elastyczny.
Musisz nabrać prędkości.  Jasne?

794
01:08:35,654 --> 01:08:40,117
Szybkość i wytrzymałość.  To jest
wszystko, o co musimy się martwić, Rock.

795
01:08:40,200 --> 01:08:42,661
Mickey nigdy mnie do tego nie kazał.

796
01:08:43,704 --> 01:08:46,206
Już.  Dobra.  Wychodzimy.

797
01:08:47,791 --> 01:08:49,126
Gotowy?

798
01:08:53,172 --> 01:08:55,299
Wyjazd.  Ulica!

799
01:08:55,841 --> 01:08:58,594
Chodź, chodź!  Pchnij, pchnij!

800
01:08:58,760 --> 01:09:00,179
Siła.  Siła!

801
01:09:08,145 --> 01:09:09,188
Pospiesz się!

802
01:09:11,273 --> 01:09:13,525
<i>Nie możesz wygrać, Rock.</i>

803
01:09:14,693 --> 01:09:17,821
<i>I nie miałeś żadnego
zawzięty, odkąd zdobyłeś te tytuły.</i>

804
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
<i>On cię znokautuje w mgnieniu oka, Rock.</i>

805
01:10:05,160 --> 01:10:06,411
Co się dzieje?

806
01:10:07,996 --> 01:10:10,999
To koniec.  To już koniec.

807
01:10:22,344 --> 01:10:24,846
Co jest z tobą nie tak?

808
01:10:59,923 --> 01:11:02,009
Czy mogę z tobą porozmawiać?

809
01:11:06,388 --> 01:11:10,350
Muszę cię zapytać o coś ważnego,
i chcę, żebyś powiedział mi prawdę.

810
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
- Co?
- Dlaczego tu przyszedłeś?

811
01:11:15,856 --> 01:11:18,317
Nie chcę już wiedzieć.

812
01:11:18,609 --> 01:11:21,528
Jeśli to koniec, bo tego chcesz, jestem szczęśliwy.

813
01:11:22,654 --> 01:11:23,947
To wszystko.

814
01:11:25,198 --> 01:11:29,411
Po prostu nigdy tego nie robiłeś
wycofałem się odkąd cię znam.

815
01:11:33,290 --> 01:11:37,461
Nie wiem, co chcesz ode mnie usłyszeć.
Co się stało?

816
01:11:37,544 --> 01:11:40,213
Dlaczego to wszystko zrobił
czy piękne stało się brzydkie?

817
01:11:41,465 --> 01:11:43,717
Co jest takiego złego?  Powiedz mi?

818
01:11:43,800 --> 01:11:47,012
Wszystko zniszczyłem
bo nie myślałem samodzielnie.

819
01:11:47,095 --> 01:11:50,557
Dlaczego Mickey nie powiedział mi jak
sprawy były na pierwszym miejscu?

820
01:11:50,641 --> 01:11:55,395
Nie musiał mnie okłamywać i
daj mi myśleć, że jestem lepszy niż byłem.

821
01:11:55,479 --> 01:11:58,940
-Nigdy cię nie okłamał.
- Te spotkania były fałszywe.

822
01:11:59,024 --> 01:12:01,234
Nigdy nie spotkałem prawdziwych bokserów.

823
01:12:01,318 --> 01:12:05,405
Wszystko było ustawione tak, żebym się trzymał
tytuł dłuższy, niż powinienem.

824
01:12:05,489 --> 01:12:07,366
Rozumiesz to?

825
01:12:07,491 --> 01:12:11,787
Tak, ale musisz zrozumieć, że kochał
ciebie i że jego zadaniem jest cię chronić.

826
01:12:11,870 --> 01:12:15,415
Ochrona nie pomaga.
To tylko pogarsza sytuację.

827
01:12:15,499 --> 01:12:20,712
Budzisz się po latach, myśląc, że tak
mistrzem, a zamiast tego jesteś porażką.

828
01:12:20,837 --> 01:12:23,674
Nie zamierzaliśmy się trzymać
tytuł tak długi.  Więc?

829
01:12:23,757 --> 01:12:26,677
- Przynajmniej to byłaby prawda.
- To była prawda!

830
01:12:26,760 --> 01:12:29,513
Nie ma nic prawdziwego, jeśli ty
nie wierz w to kim jesteś.

831
01:12:29,638 --> 01:12:31,973
A ja już w siebie nie wierzę.

832
01:12:32,057 --> 01:12:35,435
Kiedy bokser już nie wierzy
w sobie, skończył.  Zamknął.

833
01:12:35,519 --> 01:12:38,689
Nie jesteś zamknięty!
Dlaczego nie powiesz mi prawdy?

834
01:12:38,772 --> 01:12:42,025
Dlaczego mnie tak torturujesz?
Chcesz prawdy?

835
01:12:42,109 --> 01:12:44,152
Nie chcę stracić tego co mam.

836
01:12:44,236 --> 01:12:48,740
Na początku było mi to obojętne.
Wszedłem na ring i zostałem pobity.

837
01:12:48,824 --> 01:12:51,993
Teraz jesteś ty i dziecko.
Nie chcę wszystkiego stracić!

838
01:12:52,077 --> 01:12:57,791
Co takiego mamy, czego nie możemy porzucić?
Co?  Dom, samochody, pieniądze.

839
01:12:57,874 --> 01:13:01,545
Mamy wszystko oprócz prawdy.
Jaka jest prawda, do cholery?

840
01:13:01,670 --> 01:13:03,880
boję się!  W porządku?

841
01:13:03,964 --> 01:13:07,300
Czy chcesz usłyszeć, jak to mówię?
Czy chcesz mnie zniszczyć?  boję się!

842
01:13:07,384 --> 01:13:09,469
Po raz pierwszy się boję.

843
01:13:09,553 --> 01:13:12,597
Ja też się boję!
Nie ma w tym nic złego.

844
01:13:12,723 --> 01:13:15,642
- Tak, dla mnie tak.
- Dlaczego?  Ty też jesteś człowiekiem.

845
01:13:15,726 --> 01:13:20,230
Nie wiem.  Wiem tylko tyle, że jestem
kłamcą i dlatego Mick zniknął.

846
01:13:20,313 --> 01:13:22,399
Nie zmusiłeś go do niczego!

847
01:13:22,482 --> 01:13:25,026
Był dorosłym mężczyzną
i zrobił, co musiał.

848
01:13:25,110 --> 01:13:27,904
Nie masz prawa czuć się winny.

849
01:13:28,447 --> 01:13:31,491
Byłeś mistrzem.
I zrobiłeś, co musiałeś.

850
01:13:31,575 --> 01:13:34,119
Zrobiłeś to, co wszyscy
pomyślałem, że powinieneś to zrobić.

851
01:13:34,244 --> 01:13:38,457
Opowiadasz mi te spotkania?
nie były prawdziwe?  nie wierzę!

852
01:13:38,999 --> 01:13:43,295
A to, w co wierzę, nie ma znaczenia.  To ty
kto nosi w sobie ten strach, ten strach

853
01:13:43,420 --> 01:13:48,508
że zabiorą wszystko
ciebie, żeby zapamiętali cię jako tchórza,

854
01:13:48,633 --> 01:13:52,387
że nie jesteś już mężczyzną.
Cóż, to nieprawda.

855
01:13:52,471 --> 01:13:57,350
Nie ma znaczenia, czy ci powiem, ponieważ
to ty musisz rozwiązać tę sprawę.

856
01:13:57,434 --> 01:13:58,643
Pozbądź się tego!

857
01:13:58,727 --> 01:14:02,606
Ponieważ kiedy
reflektory są wyłączone i oni

858
01:14:02,689 --> 01:14:04,483
przestań krzyczeć
imię, to będziemy tylko my!

859
01:14:04,566 --> 01:14:08,028
I nie można tak żyć.
Nie możemy tak żyć.

860
01:14:08,111 --> 01:14:13,408
Bo będzie cię to prześladować przez całe życie.
Zobacz, co już z tobą zrobił.

861
01:14:18,497 --> 01:14:22,000
Apollo uważa, że ​​ci się to uda.
Ja też.

862
01:14:22,626 --> 01:14:27,088
Ale trzeba chcieć to zrobić dla dobra
powodów.  Nie dlatego, że czujesz się źle z powodu Mickeya.

863
01:14:27,172 --> 01:14:32,636
Nie dla ludzi, nie dla tytułu,
nie dla pieniędzy, ani dla mnie.  Ale dla ciebie.

864
01:14:33,470 --> 01:14:35,555
Tylko dla ciebie.  Dla siebie.

865
01:14:39,476 --> 01:14:43,063
- A co jeśli przegram?
- Przegrasz.

866
01:14:43,146 --> 01:14:45,565
Ale przynajmniej przegrasz bez przeprosin.

867
01:14:46,233 --> 01:14:47,192
Nieustraszony.

868
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
I wiem, że da się z tym żyć.

869
01:14:58,411 --> 01:15:00,413
Skąd pochodzi ten żwir?

870
01:15:02,457 --> 01:15:04,000
Mieszkam z bokserem.

871
01:15:11,007 --> 01:15:13,385
Naprawdę cię kocham.

872
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
Kocham cię.

873
01:15:44,749 --> 01:15:48,169
Nie, nie, nie.  Rock, nie.
Światło.  Światło.

874
01:15:53,550 --> 01:15:55,635
Szybciej.  Szybciej!

875
01:16:08,732 --> 01:16:11,067
Dobrze.  Pięć kolejnych wanien.

876
01:16:13,111 --> 01:16:14,696
Uderzyć.

877
01:16:15,739 --> 01:16:17,115
Na wskazówkach.

878
01:16:45,018 --> 01:16:47,103
Uderzyć.  Weź to.

879
01:16:49,105 --> 01:16:51,191
Poruszaj się szybciej.

880
01:16:55,070 --> 01:16:56,738
Jak.

881
01:16:56,821 --> 01:16:59,282
Szybciej.  Szybciej.  Siła.

882
01:17:01,910 --> 01:17:03,453
Bardzo dobry.

883
01:17:19,135 --> 01:17:21,554
Rusz głową.  Świetnie.

884
01:17:21,930 --> 01:17:25,141
To w porządku.  Poniżej.  W górę i w dół.

885
01:17:25,266 --> 01:17:27,811
Wyrzuć to.

886
01:17:27,894 --> 01:17:29,312
Dobry chłopak.

887
01:17:35,860 --> 01:17:39,197
Chodź, podnieś je teraz.
Na wskazówkach.  Na wskazówkach.

888
01:17:39,280 --> 01:17:42,659
Siła.  Siła.  Siła.
Prędkość, prędkość, prędkość.

889
01:17:42,784 --> 01:17:45,537
Szybciej.  Szybko.  Tak!

890
01:17:50,500 --> 01:17:51,459
Teraz.  Jak!

891
01:17:55,547 --> 01:17:58,133
Hej, Rocky, rybko.

892
01:17:58,216 --> 01:17:59,843
Tak!  Tak!

893
01:18:27,996 --> 01:18:28,830
Tak!

894
01:18:53,980 --> 01:18:56,649
<i>Dobry wieczór.
Tutaj Stu Nahan z Billem Baldwinem.</i>

895
01:18:56,733 --> 01:18:59,486
<i>Witamy w Madison
Kwadratowy ogród.</i>

896
01:18:59,569 --> 01:19:02,280
Nadszedł dzień długo oczekiwany
walka między byłymi

897
01:19:02,363 --> 01:19:07,410
mistrz Rocky Balboa i
aktualny mistrz Clubber Lang.

898
01:19:07,535 --> 01:19:11,831
Podajemy linię do kamer
wewnątrz szatni.

899
01:19:11,915 --> 01:19:15,835
Komentarz na temat tego, jakie ma zamiary
walczyć z Balboą?  Z jaką taktyką?

900
01:19:15,919 --> 01:19:18,963
Nie potrzebuję taktyki.
Balboa jest przewidywalny i głupi.

901
01:19:19,047 --> 01:19:23,301
Zawsze idzie prosto.  Jest krawcem
zrobione dla mnie.  I on je zabierze.

902
01:19:24,552 --> 01:19:27,889
- Dobrze.
- Odwróć je.  Dobrze?

903
01:19:27,972 --> 01:19:30,475
Jak to wygląda według ciebie?  Wszystko w porządku?

904
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
Nie, nie nienawidzę Balboi.
Ale szkoda mi tego głupca.

905
01:19:33,353 --> 01:19:37,440
I zniszczę każdego, kto
próbuje odebrać mi to, co mam.

906
01:19:40,735 --> 01:19:43,571
Pamiętaj skąd pochodzisz.

907
01:19:43,655 --> 01:19:47,075
Pamiętaj co
zajęło dotarcie tutaj.

908
01:19:47,158 --> 01:19:50,036
I pamiętaj, co on
zrobiłem ci ostatnim razem, ok?

909
01:19:50,120 --> 01:19:53,873
To dwaj wojownicy, ale z
Siła i siła Clubber Lang w moim wydaniu

910
01:19:53,998 --> 01:19:58,253
zdaniem będzie to bardzo trudne
aby Balboa odzyskał tytuł.

911
01:19:58,628 --> 01:20:02,090
Teraz twoja kolej.  Twoja kolej, rozumiesz?

912
01:20:03,800 --> 01:20:05,885
Jaka jest Twoja prognoza?

913
01:20:05,969 --> 01:20:10,306
- Prognoza?
- Tak, przepowiednia.

914
01:20:10,515 --> 01:20:11,349
Boleć.

915
01:20:12,350 --> 01:20:15,353
Lang lubi mocno uderzać w ciało.

916
01:20:15,478 --> 01:20:18,648
A Balboa może nie mieć
wyzdrowiał psychicznie

917
01:20:18,731 --> 01:20:21,651
po tym paskudnym KO
Clubber pokonał Io za pomocą.

918
01:20:23,403 --> 01:20:25,446
A teraz.

919
01:20:26,698 --> 01:20:28,783
- Tutaj.
- Co?

920
01:20:31,452 --> 01:20:33,997
Chcę, żebyś to założył.

921
01:20:35,665 --> 01:20:40,545
Chodź, Apollinie.  To są
szorty, które miałeś na sobie, kiedy się poznaliśmy.

922
01:20:40,670 --> 01:20:43,298
Ja nie... Nie mogę ich założyć.

923
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
Po prostu je załóż.

924
01:20:46,050 --> 01:20:48,136
- Naprawdę?
- Tak.

925
01:20:49,095 --> 01:20:50,722
Dziękuję, Apollo.

926
01:20:50,805 --> 01:20:53,808
Proszę je wcześniej umyć
zwracając mi je.

927
01:20:53,892 --> 01:20:56,144
Zrobię to.

928
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
- Dziękuję, Apollinie.
- I pamiętaj,

929
01:20:59,814 --> 01:21:01,941
Po spotkaniu jesteś mi winien przysługę.

930
01:21:02,483 --> 01:21:04,152
Jaką przysługę?

931
01:21:04,235 --> 01:21:08,907
Zgadzam się.  W walce wręcz Lang jest
niszczycielski i zbyt silny.

932
01:21:09,032 --> 01:21:11,534
Skalisty.  Skalisty.

933
01:21:11,618 --> 01:21:14,204
Słuchaj, chcę ci powiedzieć
że jestem z ciebie dumny.

934
01:21:14,287 --> 01:21:17,957
Zmiana wymaga odwagi,
i zrobiłeś to.  Pokaż mu, dobrze?

935
01:21:18,041 --> 01:21:20,251
- Świetna robota, Apollinie.
- Dziękuję, Paulie.

936
01:21:20,335 --> 01:21:22,420
Chodź, Pauli.

937
01:21:23,504 --> 01:21:27,508
<i>Oto Rocky i Apollo,
dwóch byłych mistrzów.</i>

938
01:21:32,597 --> 01:21:34,682
<i>Fantastycznie.  Sprawdź Rocky’ego.</i>

939
01:21:34,766 --> 01:21:37,560
<i>Spójrz na jego napięcie
twarz, napięcie jego ciała.</i>

940
01:21:37,644 --> 01:21:40,271
- Wow, jak poważnie wygląda.
- Nie ma wątpliwości.

941
01:21:40,355 --> 01:21:45,318
<i>Stu, to podobno należy do Rocky'ego
ostatnia walka, aby wygrać, przegrać lub zremisować.</i>

942
01:21:45,401 --> 01:21:50,073
<i>Oto on, włoski ogier,
Rocky Balboa wchodzi na ring.</i>

943
01:21:50,156 --> 01:21:54,702
<i>Wow, jest chudy.  Powiedziałbym
że schudł przynajmniej 10 kg.</i>

944
01:21:54,786 --> 01:21:57,622
<i>Rocky Balboa,
Człowiek ze stali w Filadelfii!</i>

945
01:21:57,705 --> 01:22:00,750
<i>Tłum jest dziś z nim.  Posłuchaj.</i>

946
01:22:02,627 --> 01:22:05,088
<i>Balboa nie ma świetnej techniki</i>

947
01:22:05,171 --> 01:22:07,882
ale nigdy nie widziałem
tak zawziętą determinacją.

948
01:22:08,007 --> 01:22:09,968
Poczekaj, Stu.

949
01:22:10,051 --> 01:22:13,721
Nadchodzi mistrz,
Klubber Lang. Posłuchaj tłumu.

950
01:22:15,807 --> 01:22:21,479
Spójrz na te oczy.  Nigdy nie widziałem
ktoś wygląda tak wrogo.  On jest twardy!

951
01:22:21,604 --> 01:22:24,732
Clubber, wracaj skąd przyszedłeś.

952
01:22:26,150 --> 01:22:29,654
Uderzył nawet przechodnia.
Pogląd?  Przyjrzyj się temu trochę.

953
01:22:29,737 --> 01:22:33,700
Mój Boże, on jest straszny.  No cóż, jest twardy.

954
01:22:33,783 --> 01:22:37,912
Clubber Lang, waga ciężka
mistrz świata.

955
01:22:38,288 --> 01:22:40,581
Hej, głupi.
Gotowi na kolejną porażkę?

956
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
Nigdy nie powinieneś był wracać.

957
01:22:43,042 --> 01:22:45,420
- Nie patrz na to.
- Bądźmy spokojni.

958
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
Hej, super.

959
01:22:47,755 --> 01:22:51,759
Ty tam.  po mnie
pokonaj go, twoja kolej.

960
01:22:51,884 --> 01:22:55,263
- Trzymaj się ode mnie z daleka, idioto.
- Nie odwracaj się ode mnie.

961
01:22:55,388 --> 01:22:58,391
Mamy kłótnię, zanim się zacznie.

962
01:22:59,058 --> 01:23:01,311
Ten pierścień jest gotowy eksplodować.

963
01:23:01,394 --> 01:23:04,480
Ponieważ spotkanie wkrótce się rozpocznie...

964
01:23:04,647 --> 01:23:05,982
- Siła!
- Puść mnie!

965
01:23:06,107 --> 01:23:09,652
- Nie uciekniesz ode mnie.  Pozwól mu odejść.
- Pospiesz się.

966
01:23:09,777 --> 01:23:11,946
Pozwól mu odejść.  Chcę tego.

967
01:23:12,071 --> 01:23:14,157
- Mówiłeś, żebyś był spokojny!
- Ale byłem spokojny!

968
01:23:14,240 --> 01:23:17,201
Jestem mistrzem.
Położę cię jak ostatnim razem!

969
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
Nie będziesz musiał mnie szukać.
jestem tutaj.

970
01:23:20,496 --> 01:23:23,666
Fani boksu z
na całym świecie,

971
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
Witamy w Madison Square Garden

972
01:23:26,502 --> 01:23:30,548
i podczas dzisiejszej walki o
mistrzostwo świata w wadze ciężkiej.

973
01:23:30,631 --> 01:23:32,383
Publiczność jest dziś gotowa.

974
01:23:32,800 --> 01:23:34,844
W czerwonym rogu

975
01:23:34,927 --> 01:23:40,058
Mój pretendent, 87 kg, z

976
01:23:40,141 --> 01:23:43,603
stolica boksu w Filadelfii,

977
01:23:43,686 --> 01:23:46,939
były zawodnik wagi ciężkiej
mistrz świata,

978
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
I Ogier Włoski,

979
01:23:49,359 --> 01:23:53,780
Rocky Balboa!

980
01:24:00,161 --> 01:24:03,748
Jest taki chudy, że wygląda
jak średnia waga.

981
01:24:04,415 --> 01:24:09,837
W niebieskim narożniku 108 kg,

982
01:24:09,921 --> 01:24:13,216
mocny napastnik z Chicago,

983
01:24:13,299 --> 01:24:17,470
aktualnej wagi ciężkiej
mistrz świata,

984
01:24:17,595 --> 01:24:20,598
Clubber Lang!

985
01:24:21,599 --> 01:24:24,060
Sędziuj mecz Lou Filippo.

986
01:24:24,685 --> 01:24:26,854
OK, chłopaki.  Oto jesteśmy.

987
01:24:27,397 --> 01:24:31,067
Wczoraj omówiliśmy zasady.
Powtórzę tylko kilka.

988
01:24:31,150 --> 01:24:33,403
Żadnych niskich ciosów i ciosów w tył głowy.

989
01:24:33,486 --> 01:24:36,364
Jeśli którykolwiek z nich odejdzie
w dół, idź do rogu,

990
01:24:36,447 --> 01:24:39,283
i poczekaj tam, aż
Mówię ci, żebyś wyszedł.

991
01:24:39,367 --> 01:24:42,203
To jasne?  Upraszanie?

992
01:24:42,286 --> 01:24:44,580
Teraz wróć do swoich kątów.
Chodźmy.

993
01:24:45,748 --> 01:24:49,419
- Niszczę cię.
- Daj spokój!

994
01:24:51,671 --> 01:24:56,259
Wychodzimy.  Rozpoczęła się wojna.
Czekamy tylko na dzwonek.

995
01:24:56,384 --> 01:24:58,511
Zdejmij mój pasek.
Znokautuję go, ten idiota.

996
01:24:58,594 --> 01:25:02,181
Nie pozwól temu imbecylowi prowadzić grę.
Jesteś najlepszy.

997
01:25:03,224 --> 01:25:04,934
Piekło.

998
01:25:05,101 --> 01:25:07,603
Rytm i moc.  Następnie go uderz.

999
01:25:08,771 --> 01:25:12,316
<i>Rocky!  Skalisty!  Skalisty!  Rocky!</i>

1000
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
To powinno być wspaniałe spotkanie.

1001
01:25:16,863 --> 01:25:17,947
I zaczyna się.

1002
01:25:18,030 --> 01:25:21,993
Balboa wychodzi prosto z
róg i atakuje Clubber Lang!

1003
01:25:22,076 --> 01:25:26,330
Przesuwa palcem w lewo i w prawo
Twarz Clubbera.  Co za początek!

1004
01:25:26,414 --> 01:25:29,417
Kolejne dźgnięcie.  Jeszcze jeden.

1005
01:25:29,917 --> 01:25:33,087
I jeszcze jedno.
Z pewnością nie Rocky, jakiego się spodziewaliśmy!

1006
01:25:33,171 --> 01:25:35,506
- Jest fantastyczny.
- Walczy bardziej jak Apollo Creed.

1007
01:25:38,759 --> 01:25:43,306
Kolejne prawo.  Kolejny!
Oglądać.  Prawo i lewo w twarz!

1008
01:25:43,431 --> 01:25:47,935
Clubber Lang nie rozumie, o co chodzi
dzieje się.  Jest oszołomiony stylem Rocky'ego.

1009
01:25:48,060 --> 01:25:50,980
Spójrz na bicie, jakie otrzymuje.

1010
01:25:51,063 --> 01:25:52,398
Nie mogę w to uwierzyć,

1011
01:25:52,482 --> 01:25:57,278
-nie może go osaczyć!
- To niesamowite!

1012
01:25:59,489 --> 01:26:02,325
Chodź, bestio.
No dalej.  Pokonaj mnie.

1013
01:26:02,450 --> 01:26:05,286
To prawo jest jak mechaniczny młotek.

1014
01:26:08,748 --> 01:26:11,167
- Rock, unieruchom go!
- Daj mi je.  Uderz mnie.

1015
01:26:11,626 --> 01:26:14,170
No dalej, oddziel się.  Po tobie.

1016
01:26:14,295 --> 01:26:17,215
Ciężka pierwsza runda.

1017
01:26:17,298 --> 01:26:20,009
Rocky rzuca kilka
kombinacje prawa i lewa.

1018
01:26:20,134 --> 01:26:22,345
Przenosić.  Przenosić!

1019
01:26:23,137 --> 01:26:26,057
Tłum dosłownie oszalał.

1020
01:26:29,977 --> 01:26:33,272
To dobra lewa-prawa strona
kombinacja od Rocky'ego.

1021
01:26:33,397 --> 01:26:36,359
- Ładna lewa strona.
- Iść!

1022
01:26:36,484 --> 01:26:38,027
Daj mu je!

1023
01:26:39,570 --> 01:26:41,489
Jest wieczór Rocky'ego Balboa.

1024
01:26:49,539 --> 01:26:51,874
Zabierają go z powrotem do jego narożnika.

1025
01:26:52,458 --> 01:26:56,921
Mamy pandemonium w
pierścień na koniec pierwszej rundy.

1026
01:26:57,004 --> 01:27:00,925
Lang chce kontynuować.  On nie
chcę wiedzieć o końcu rundy.

1027
01:27:03,135 --> 01:27:07,390
Cóż, jesteś niesamowity.  Nie przegrywaj
głowę i przynieśmy tytuł do domu.

1028
01:27:07,515 --> 01:27:10,393
- Zabiję cię!
- Jest silny.

1029
01:27:10,476 --> 01:27:13,813
Zabiję go.  Zabiję go.

1030
01:27:15,481 --> 01:27:17,525
Teraz będzie mocno uderzał, ok?

1031
01:27:17,650 --> 01:27:22,822
- Nie pozwól mu się zbliżyć.
- Atakuj i ruszaj się.

1032
01:27:22,905 --> 01:27:24,323
Lang był zdany na łaskę Rocky’ego.

1033
01:27:24,407 --> 01:27:27,535
Nie sądzę, żeby Lang wiedział
co go uderzyło w pierwszej rundzie.

1034
01:27:27,618 --> 01:27:30,079
Oto jesteśmy.
Dzwonek na drugą turę.

1035
01:27:30,162 --> 01:27:33,666
Teraz to Lang atakuje Rocky'ego.

1036
01:27:35,293 --> 01:27:40,423
Rocky go osacza
i ciągle uderza w lewo i prawo.

1037
01:27:41,090 --> 01:27:43,301
Prawo do twarzy.  Inny.

1038
01:27:43,384 --> 01:27:47,221
Ładnie to organizuje.
Pięć strzałów bez odpowiedzi.

1039
01:27:48,514 --> 01:27:51,309
Zabij go.  zabij go!

1040
01:27:54,729 --> 01:27:56,772
- Wynoś się stamtąd!
- Wróć.

1041
01:28:00,276 --> 01:28:01,944
Chodź, wyjdź stamtąd.

1042
01:28:02,069 --> 01:28:03,362
Dobrze!

1043
01:28:06,741 --> 01:28:08,326
Oddzielcie się.  oddzielny!

1044
01:28:09,035 --> 01:28:12,246
- Co robisz?
- Chodź, Balboa!

1045
01:28:12,330 --> 01:28:13,998
- Siła!
- Rusz te stopy!

1046
01:28:14,081 --> 01:28:16,417
Podnieś gardę.  Chodź, Rocku!

1047
01:28:17,877 --> 01:28:20,588
To prawo ponownie uderzyło Rocky'ego.

1048
01:28:22,131 --> 01:28:24,842
Balboa ma teraz kłopoty.

1049
01:28:29,597 --> 01:28:31,140
Zablokuj to, do cholery!

1050
01:28:33,392 --> 01:28:37,813
- Chodź, Rocky!
- To jest runda Clubbera.

1051
01:28:43,694 --> 01:28:45,780
A Balboa upadł!

1052
01:28:46,989 --> 01:28:49,533
- Wstawaj, do cholery!
- Siła!

1053
01:28:50,117 --> 01:28:52,370
- Pięć.
-Ma kłopoty.

1054
01:28:52,453 --> 01:28:54,789
Sześć.

1055
01:28:54,872 --> 01:28:56,791
Siedem.

1056
01:28:57,917 --> 01:29:02,129
To wciąż Lang. Lang z lewą stroną.
Jeszcze jeden w lewo i jeden w prawo.

1057
01:29:02,755 --> 01:29:04,715
Prawo!  Kolejne prawo!

1058
01:29:04,799 --> 01:29:07,009
A Balboa znowu nie działa.

1059
01:29:07,259 --> 01:29:08,302
Wstawać!

1060
01:29:08,427 --> 01:29:10,012
Zatrzymaj spotkanie.

1061
01:29:10,304 --> 01:29:13,724
- Sześć.
- Mam jeszcze trochę dla ciebie, wstawaj.

1062
01:29:14,141 --> 01:29:16,227
Wciąż mam ci mnóstwo do zaoferowania.  Pospiesz się.

1063
01:29:16,310 --> 01:29:19,271
Znowu odchodzi.  Naładowani klubowicze.

1064
01:29:24,151 --> 01:29:27,321
Nie robisz mi krzywdy.  Nie robisz mi krzywdy.

1065
01:29:28,155 --> 01:29:30,366
Nie robisz mi krzywdy.  Jesteś nikim!

1066
01:29:30,449 --> 01:29:33,536
Musisz być szalony.
Jesteś po prostu biednym głupcem.

1067
01:29:33,661 --> 01:29:37,456
- Ale się nie naćpałem.
- On jest głupcem.  Głupiec.

1068
01:29:37,540 --> 01:29:39,750
Jak wyzdrowiał
od tych pobić?

1069
01:29:39,834 --> 01:29:42,086
Co do cholery robisz?

1070
01:29:42,169 --> 01:29:46,048
- To taktyka.  Wiem, co robię.
- Nie, nie wiesz.

1071
01:29:46,173 --> 01:29:49,927
- To on musi atakować.
- To nikt.  On jest mój.

1072
01:29:50,010 --> 01:29:54,390
Jeśli będziesz z nim ręka w rękę, zrobi to
zabić cię.  Odstrzeli ci głowę.

1073
01:29:54,515 --> 01:29:56,475
-Nie..
.-ona staje się zmęczona.

1074
01:29:57,351 --> 01:30:01,689
Nie marnuj swoich strzałów.
Nie próbuj wybijać go ciosem.

1075
01:30:01,814 --> 01:30:05,151
Używa głowy.
Zużyj to.  To wszystko jest twoje.

1076
01:30:05,484 --> 01:30:07,194
Wiem, co robię.

1077
01:30:07,278 --> 01:30:11,699
Nie obchodzi mnie, co wiesz, Rock.
Idź i uderz.  Tygrysie oczy.

1078
01:30:13,325 --> 01:30:16,704
Rozbij mu głowę.  On jest tylko mężczyzną.

1079
01:30:17,455 --> 01:30:21,333
Musisz być bardziej męski niż on.
Przyklej to.  Tygrysie oczy.

1080
01:30:21,584 --> 01:30:23,127
W górę i w dół.  Prawo i lewo.

1081
01:30:24,295 --> 01:30:29,133
Runda trzecia będzie:
trudna runda.  Zaczynam trochę wolniej...

1082
01:30:29,216 --> 01:30:31,343
To moja runda.

1083
01:30:31,427 --> 01:30:34,346
Tym razem cię powalę.

1084
01:30:34,430 --> 01:30:36,766
Jesteś mój.  Jesteś mój.

1085
01:30:36,891 --> 01:30:39,727
- Pospiesz się!
- Położę cię.

1086
01:30:42,855 --> 01:30:45,357
A Rocky rzuca trzy
w prawo do jego głowy i w lewo.

1087
01:30:45,441 --> 01:30:47,985
Wrócił.  To są wagi ciężkie.

1088
01:30:51,781 --> 01:30:53,199
Wynoś się stamtąd!

1089
01:30:55,576 --> 01:30:57,953
Prosto w lewo w twarz.

1090
01:30:58,746 --> 01:31:00,831
Wynoś się stamtąd!

1091
01:31:00,915 --> 01:31:03,542
- Siła.
- Finish it.

1092
01:31:06,921 --> 01:31:07,922
Pospiesz się!  Pospiesz się!

1093
01:31:10,424 --> 01:31:12,092
Wciąż.

1094
01:31:12,259 --> 01:31:16,013
- Daje się zabić.
-Nie, nie, on się złości.

1095
01:31:16,096 --> 01:31:18,891
Cały świat Cię obserwuje.
połóż mnie.

1096
01:31:20,476 --> 01:31:23,229
Trudniej.  You'll make it?
Uderz mocniej.

1097
01:31:26,315 --> 01:31:27,483
NIE!

1098
01:31:30,402 --> 01:31:31,654
Wynoś się stamtąd!

1099
01:31:34,156 --> 01:31:35,282
Skalisty!

1100
01:31:38,285 --> 01:31:41,163
Chodź, Rocku.  Hands up, Rock.

1101
01:31:41,288 --> 01:31:42,248
TAK.

1102
01:31:43,624 --> 01:31:45,918
My mother hits harder.  Po tobie.

1103
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
A little louder.  W twarz, daj spokój.

1104
01:31:48,754 --> 01:31:49,588
Siła!

1105
01:31:49,964 --> 01:31:52,132
Come on, champion.  You don't hurt me!

1106
01:31:52,633 --> 01:31:54,176
Jesteś nikim!

1107
01:31:57,471 --> 01:32:00,057
Skalisty!  Skalisty!

1108
01:32:14,738 --> 01:32:18,492
Zaczynamy rozumieć taktykę Rocky’ego.
Jest męczący Clubber.

1109
01:32:18,617 --> 01:32:23,122
Oszukał go.  A teraz Rocky atakuje.
Spójrz na tę beczkę.

1110
01:32:25,165 --> 01:32:29,753
Podnosi go z
powalony tymi pięściami.

1111
01:32:34,383 --> 01:32:36,468
Jest dziki.

1112
01:32:38,137 --> 01:32:40,764
Lang jest całkowicie zagubiony.

1113
01:32:42,516 --> 01:32:45,269
Spójrz teraz na Balboę.

1114
01:32:45,352 --> 01:32:48,606
Spójrz na niego.  Jakimś cudem wrócił.

1115
01:32:53,110 --> 01:32:55,654
A Lang nie wie, jak się bronić.

1116
01:32:55,779 --> 01:32:58,616
- Jeszcze silniejszy!
- Teraz!

1117
01:32:58,699 --> 01:33:00,784
Cóż za powrót Balboi!

1118
01:33:07,875 --> 01:33:09,043
Siła.  Siła.

1119
01:33:09,710 --> 01:33:11,795
Siła.  Siła.

1120
01:33:14,465 --> 01:33:15,799
Pospiesz się!

1121
01:33:25,100 --> 01:33:26,435
Tak!

1122
01:33:26,518 --> 01:33:28,270
Tłum oszalał!

1123
01:33:30,648 --> 01:33:32,983
- Stoi!
- Pięć.

1124
01:33:33,108 --> 01:33:34,234
Sześć.

1125
01:33:34,652 --> 01:33:36,403
Siedem.

1126
01:33:36,487 --> 01:33:38,530
Osiem.  Dziewięć.

1127
01:33:38,614 --> 01:33:40,658
Dziesięć.  Na zewnątrz!

1128
01:33:47,414 --> 01:33:50,167
Kłania się, modli i uderza w podłogę!

1129
01:33:50,376 --> 01:33:56,423
Oto on, nowy zawodnik wagi ciężkiej
mistrz świata, Rocky Balboa!

1130
01:33:58,717 --> 01:34:00,803
Rocky jest zmęczony!

1131
01:34:03,347 --> 01:34:04,181
Udało nam się!

1132
01:34:06,100 --> 01:34:10,020
Panie i Panowie,
zwycięzca przez nokaut...

1133
01:34:10,104 --> 01:34:14,358
- Wszystko w porządku?
- Nigdy nie było lepiej.  Nigdy nie było lepiej.

1134
01:34:15,526 --> 01:34:20,030
<i>...</i> światowa waga ciężka
mistrz Io Stallone z Włoch,

1135
01:34:20,114 --> 01:34:23,283
Rocky Balboa!

1136
01:34:32,918 --> 01:34:36,171
- Hej, zawarliśmy umowę.
-Wiem, ale on jest szalony.

1137
01:34:36,296 --> 01:34:38,382
Tak. Szalone, prawda?

1138
01:34:38,465 --> 01:34:41,218
Ale to ma sens.  Jesteś mi winien przysługę.

1139
01:34:41,301 --> 01:34:44,221
Wiem <i>ale...</i>
Kiedy o tym pomyślałeś?

1140
01:34:44,304 --> 01:34:48,058
- Trzy lata temu.
- To szaleństwo, Apollinie.

1141
01:34:48,183 --> 01:34:53,397
Stallone, kiedy wygrałeś
ostatnia walka, wyprzedziłeś mnie o sekundę.

1142
01:34:53,480 --> 01:34:55,983
Trudno to przetrawić
ktoś tak mądry jak ja.

1143
01:34:56,108 --> 01:35:00,404
- Czy nie mówiłeś, że Go minąłeś?
- Skłamałem.

1144
01:35:00,487 --> 01:35:02,823
Ach, skłamałeś.

1145
01:35:02,990 --> 01:35:08,287
- Więc teraz musisz się wykazać?
- Żadnej telewizji i gazet.  Tylko ty i ja.

1146
01:35:08,370 --> 01:35:11,415
Nikt.  Tylko ty i ja.
Najpierw seniorzy.

1147
01:35:11,540 --> 01:35:14,752
- Jak chcesz.
- Ja zajmę się dźwiganiem, dobrze?

1148
01:35:14,877 --> 01:35:19,048
Lepiej idź powoli, bo
nie jesteś już taki młody.

1149
01:35:19,131 --> 01:35:21,759
Jestem wystarczająco młody, żeby cię znęcać się.

1150
01:35:21,842 --> 01:35:25,345
O tak?  A jak planujesz to zrobić?
Nauczyłeś mnie wszystkiego, co wiesz.

1151
01:35:25,512 --> 01:35:31,101
Prawie wszystko.  Pamiętaj
uderzyłeś mocno, ale ja jestem duży!

1152
01:35:31,185 --> 01:35:33,896
- Jesteś gotowy?
- Niektórzy.

1153
01:35:34,980 --> 01:35:38,650
Wiesz, Stallone, to takie
szkoda, że musimy się zestarzeć.

1154
01:35:40,527 --> 01:35:42,863
Daj spokój, Apollinie.

1155
01:35:44,490 --> 01:35:46,575
Czy chcesz zadzwonić?

1156
01:35:46,658 --> 01:35:47,868
<i>OK!  -</i>

1157
01:35:51,163 --> 01:35:53,248
Chodź, Ogier.

1158
01:35:53,707 --> 01:35:55,584
Pospiesz się.

1159
01:35:56,210 --> 01:35:58,754
Wow, poruszasz się dobrze jak na swój wiek!

1160
01:36:00,297 --> 01:36:03,050
Jesteś sprawny.  Dobrze cię nauczyłem.

1161
01:36:03,550 --> 01:36:06,804
Nauczyłeś mnie zbyt dobrze.
Zobacz jak się porusza!

1162
01:36:06,887 --> 01:36:10,307
Teraz na straży.
Przestań marnować swój czas.  Pospiesz się.

1163
01:36:11,683 --> 01:36:15,854
- Może jesteś niewłaściwą osobą.
- Uważaj.  Czy jesteś gotowy?